Lyrics and translation Souad Massi - Let Me (Khalouni) - Laissez-Moi

Let Me (Khalouni) - Laissez-Moi

Kol li aalach rak t'fakar
Rak maana o rak w'hid
Nass zahya f labhar
Onta ... "ghayç/ghayss o roht labaaid"
Rah bayn kalbak maamar
Rah bayn maandak ma tzid
Li mwalef lamhan/lamhayn mn s'ghar
Ttol aamro nar tkid
Khalouni khalouni nabki aala rayi
Khalouni khalouni nabki aala zahri
Khalouni khalouni nabki aala rayi
Khalouni khalouni nabki aala zahri ...

Chouf nass kifach zahya
Chouf nass kifach talaab
Chouf s'ma kifach safya
Onta . smak mdabbab
Kayn li dah'kat lo denya
O aattat lo bla h'ssab
Kayn li kima nta
Yabki .. o yassbar l laadab
Khalouni khalouni nabki aala rayi
Khalouni khalouni nabki aala zahri
Khalouni khalouni nabki aala rayi
Khalouni khalouni nabki aala zahri

Laisse-moi (Khalouni) - Let Me

Tout ce que tu gardes dans ta mémoire
Ne garde que moi et personne d'autre
Les gens vivent dans le bonheur
Toi ... "tu vas t'en aller et ton âme est loin"
Reste entre ton cœur et ton passé
Reste entre ta main et ce qu'elle ne peut pas tenir
Celui qui a appris les larmes depuis son enfance
Sa vie est une flamme qui brûle
Laisse-moi, laisse-moi pleurer selon ma volonté
Laisse-moi, laisse-moi pleurer sur mes blessures
Laisse-moi, laisse-moi pleurer selon ma volonté
Laisse-moi, laisse-moi pleurer sur mes blessures ...

Regarde les gens, comme ils vivent
Regarde les gens, comme ils demandent
Regarde le ciel, comme il est pur
Toi... ton visage est sombre
Il y a ceux à qui la vie a souri
Et elle leur a donné sans compter
Il y a ceux comme toi
Qui pleurent ... et patientent dans la souffrance
Laisse-moi, laisse-moi pleurer selon ma volonté
Laisse-moi, laisse-moi pleurer sur mes blessures
Laisse-moi, laisse-moi pleurer selon ma volonté
Laisse-moi, laisse-moi pleurer sur mes blessures