Lyrics and translation Souad Massi - Matebkiche

Matebkiche

ما تخميش، ما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد
ما تخميش، ما تبكيش
كنت حابة يقولهالي كاش واحد

كامل الناس يرقدوا
جابلي ربي بلي الوقت حبس
كامل الناس يطفيو الضو
نسمع الليل يتنفس

ما تخميش، ما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد
ما تخميش، ما تبكيش
كنت حابة يقولهالي كاش واحد

كاين لي مازالهم سهرانين
من هنا راني نسمع صوتهم
فالنهار يبانولي فرحانين
فالليل يبكوا وحدهم

ما تخميش، ما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد
ما تخميش، ما تبكيش
كنت حابة يقولهالي كاش واحد

مرات نخاف كي نسقسي روحي
وعلاش رانا عايشين
مرات تسقسيني روحي
وقتاش كنا عايشين

ما تخميش، ما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد
ما تخميش، ما تبكيش
كنت حابة يقولهالي كاش واحد

Не бойся

Не бойся, не плачь
Мне никто этого не говорил
Не бойся, не плачь
Я хотела бы, чтобы кто-нибудь мне это сказал

Все люди спят
Бог остановил для меня время
Все люди гасят свет
Я слышу дыхание ночи

Не бойся, не плачь
Мне никто этого не говорил
Не бойся, не плачь
Я хотела бы, чтобы кто-нибудь мне это сказал

Есть те, кто еще не спит
Отсюда я слышу их голоса
Днем они кажутся мне счастливыми
Ночью они плачут в одиночестве

Не бойся, не плачь
Мне никто этого не говорил
Не бойся, не плачь
Я хотела бы, чтобы кто-нибудь мне это сказал

Иногда мне страшно, когда я спрашиваю себя
Зачем мы живем?
Иногда я спрашиваю себя
Когда мы жили по-настоящему?

Не бойся, не плачь
Мне никто этого не говорил
Не бойся, не плачь
Я хотела бы, чтобы кто-нибудь мне это сказал