Lyrics and translation Souad Massi - My Grandfather's House (Dar Dgedi) - La Maison De Mon Grand-Père
Neskoun
fi
dar
mebniya
blehjer
Je
vis
dans
une
maison
construite
avec
des
pierres
Skaf
fiha
rachi
mkassar
Son
toit
est
fait
de
tuiles
cassées
Bàida
àla
nass
fi
wast
chjer
Elle
est
blanche,
comme
les
gens,
au
milieu
du
désert
Bekri
kanet
tban
li
kssar
Depuis
mon
enfance,
j'ai
vu
le
vent
la
détruire
Tban
li
kssar...,
tbanli
kssar
La
détruire...,
la
détruire...
Kanheb
do
nestena
nhar
J'ai
toujours
attendu
ce
jour
Kanheb
leskhoun
ncheàel
nar
J'ai
toujours
aimé
allumer
un
feu
Kan7eb
nechreb
men
lwad
nàamer
J'ai
toujours
aimé
boire
de
l'eau
fraîche
N7eb
nebki
netfeker...
J'ai
toujours
aimé
pleurer,
me
souvenir...
Netfeker...,
netfeker...
Me
souvenir...,
me
souvenir...
Rani
sakna
wahdi
Je
suis
seule
àaycha
fi
tarf
edenya
Je
vis
à
la
périphérie
du
monde
Eddar
li
bnaha
jeddi
La
maison
que
mon
grand-père
a
construite
Felekher
malkit
ghir
hiya
C'est
tout
ce
que
j'ai
hérité
Walit
nehder
wahdi
Je
me
suis
mise
à
parler
toute
seule
Wamàa
li
chfaw
3lia
Et
les
larmes
ont
coulé
sur
mon
visage
Ddar
li
bnaha
jeddi
La
maison
que
mon
grand-père
a
construite
Felekher
malkit
ghir
hiya
C'est
tout
ce
que
j'ai
hérité
Mankhafchi
l7al
yetkeleb
Je
ne
crains
pas
que
le
temps
s'écoule
Kitssab
cheta
o
tchamakh
lekssar
Il
apporte
le
froid
et
les
tuiles
cassées
Men
bekri
wejedt
le7teb
Depuis
mon
enfance,
j'ai
trouvé
le
courage
7tana
walit
ne7sseb
J'ai
attendu,
puis
j'ai
appris
à
compter
T3alemt
ne7sseb
J'ai
appris
à
compter
Rate the translation
1
My Grandfather's House (Dar Dgedi) - La Maison De Mon Grand-Père
2 Soon (Kilyoum) - Bientôt
3 That's Life (Denya Wezmen) - C'Est La Vie
4 Inspiration (Ilham)
5 Honeysuckle (Mesk Elil) - Chèvrefeuille
6 I Won'T Forget My Roots (Manensa Asil (Miwawa)) - Je N'Oublierai Pas Mes Origines
7 There's Worse (Hagda Wala Akter) - Il Y A Pire
8 Tell Me Why - Dis-Moi Pourquoi
9 Let Me (Khalouni) - Laissez-Moi
10 Why Is My Heart Sad (Malou) - Pourquoi Mon Coeur Est Triste
11 Mahli - Remix
2 Soon (Kilyoum) - Bientôt
3 That's Life (Denya Wezmen) - C'Est La Vie
4 Inspiration (Ilham)
5 Honeysuckle (Mesk Elil) - Chèvrefeuille
6 I Won'T Forget My Roots (Manensa Asil (Miwawa)) - Je N'Oublierai Pas Mes Origines
7 There's Worse (Hagda Wala Akter) - Il Y A Pire
8 Tell Me Why - Dis-Moi Pourquoi
9 Let Me (Khalouni) - Laissez-Moi
10 Why Is My Heart Sad (Malou) - Pourquoi Mon Coeur Est Triste
11 Mahli - Remix
Attention! Feel free to leave feedback.