Lyrics and translation Souad Massi - Nekreh El Keld

Nekreh El Keld

كي ترقد الليل والنجوم تاني
تيجي صورتك وتقابلني، تيجي صورتك وتخايلني
كي تفطن الشمس تلقاني سبقتها وسبقت خيالي
كل يوم نديرها بالعاني
شي ما ينسّيني بلّي راح، شي ما يخفّف عليّا الجراح
يكون غير الماضي يولّي
وكرهتْ الليل وكرهتْ الصباح
اللي بنيتهُ دّاتهُ لرياح، لو كان غير الـماضي يولّي

ونكره القلب اللي يحبّك، اللي ما بقى لُه مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحب اللي تعذب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
ولّي تقول إش أدّاني ليك، ليك

وينعل القلب اللي يحبّك، اللي ما بقى له مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحبّ اللي تعذب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول إش ادّاني ليك

قلبي بالأحزان تعمّر كي صار يكسّر الحجر
رحتْ بنيتْ داري فوق رمال
فالصيف الـشمس تحرق، فالخريف تطيح الأوراق
وأنا موالفه نستحمل
متفكره الـماضي والـزمان، كل شي محقّق فالبايان
غي نتفكّر تدمع عيني
لو كان نحكي نعمّر ديوان، لو كان نبكي نعمّر ميدان
ليلة واحدة ما تكفيني

ونكره الـقلب اللي يحبّك، اللي ما بقى لُه مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحب اللي تعذب لك قلبك، كيما أنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول إش أدّاني ليك، ليك

وينعل الـقلب اللي يحبّك، اللي ما بقى له مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحبّ اللي تعذب لك قلبك، كيما أنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول إش أدّاني ليك

ونكره القلب اللي يحبّك، اللي ما بقى لُه مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحب اللي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
ولّي تقول إش أدّاني ليك

وينعل القلب اللي يحبّك، اللي ما بقى له مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحبّ اللي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول إش ادّاني ليك

Nekreh El Keld

When you lay down at night and the stars return
Your face comes and greets me, your face comes and haunts me
When the sun rises to find me, I've already beaten it and surpassed my imagination
Every day, we start over
Something that makes me forget what's gone, that alleviates my wounds
It would have to be the past coming back
And I hated the night and I hated the morning
What I built, the wind took it away, if only the past would come back

And I hate the heart that loves you, that no longer has a place in your heart
The one I sold and you bought
And I love the one who tortures your heart, just to see you go through what I'm going through
And you keep saying what brought me to you, you

Damn the heart that loves you, that no longer has a place in your heart
The one I sold and you bought
And I love the one who tortures your heart, just to see you go through what I'm going through
You keep saying what brought me to you

My heart is filled with sorrow, to the point of breaking stones
I went and built my house on sand
In summer, the sun burns, in autumn, the leaves fall
And I'm used to it, I endure it
Remembering the past and the time, everything is explained in the Quran
As soon as I remember, my eyes fill with tears
If we could talk, we could fill a book, if we could cry, we could fill a field
One night is not enough for me

And I hate the heart that loves you, that no longer has a place in your heart
The one I sold and you bought
And I love the one who tortures your heart, just to see you go through what I'm going through
You keep saying what brought me to you, you

Damn the heart that loves you, that no longer has a place in your heart
The one I sold and you bought
And I love the one who tortures your heart, just to see you go through what I'm going through
You keep saying what brought me to you

And I hate the heart that loves you, that no longer has a place in your heart
The one I sold and you bought
And I love the one who tortures your heart, just to see you go through what I'm going through
And you keep saying what brought me to you

Damn the heart that loves you, that no longer has a place in your heart
The one I sold and you bought
And I love the one who tortures your heart, just to see you go through what I'm going through
You keep saying what brought me to you