Lyrics and translation Souad Massi - Nekreh El Keld

Nekreh El Keld

كي ترقد الليل والنجوم تاني
تيجي صورتك وتقابلني، تيجي صورتك وتخايلني
كي تفطن الشمس تلقاني سبقتها وسبقت خيالي
كل يوم نديرها بالعاني
شي ما ينسّيني بلّي راح، شي ما يخفّف عليّا الجراح
يكون غير الماضي يولّي
وكرهتْ الليل وكرهتْ الصباح
اللي بنيتهُ دّاتهُ لرياح، لو كان غير الـماضي يولّي

ونكره القلب اللي يحبّك، اللي ما بقى لُه مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحب اللي تعذب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
ولّي تقول إش أدّاني ليك، ليك

وينعل القلب اللي يحبّك، اللي ما بقى له مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحبّ اللي تعذب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول إش ادّاني ليك

قلبي بالأحزان تعمّر كي صار يكسّر الحجر
رحتْ بنيتْ داري فوق رمال
فالصيف الـشمس تحرق، فالخريف تطيح الأوراق
وأنا موالفه نستحمل
متفكره الـماضي والـزمان، كل شي محقّق فالبايان
غي نتفكّر تدمع عيني
لو كان نحكي نعمّر ديوان، لو كان نبكي نعمّر ميدان
ليلة واحدة ما تكفيني

ونكره الـقلب اللي يحبّك، اللي ما بقى لُه مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحب اللي تعذب لك قلبك، كيما أنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول إش أدّاني ليك، ليك

وينعل الـقلب اللي يحبّك، اللي ما بقى له مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحبّ اللي تعذب لك قلبك، كيما أنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول إش أدّاني ليك

ونكره القلب اللي يحبّك، اللي ما بقى لُه مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحب اللي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
ولّي تقول إش أدّاني ليك

وينعل القلب اللي يحبّك، اللي ما بقى له مقام فقلبك
اللي بعتهُ وهو شاريك
ونحبّ اللي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول إش ادّاني ليك

Ненавижу сердце

Когда ночь ложится, и звезды снова появляются,
Твой образ приходит и встречает меня, твой образ приходит и преследует меня.
Когда солнце просыпается, оно находит меня уже вставшей, опередившей даже свои мечты.
Каждый день я делаю это нарочно.
Ничто не напоминает мне о том, что ушло, ничто не облегчает мою боль.
Если бы только прошлое могло вернуться...
Я ненавижу ночь, и ненавижу утро.
То, что я построила, отдала ветрам. Если бы только прошлое могло вернуться...

И я ненавижу сердце, которое любит тебя, которое больше не имеет места в твоем сердце.
Которое я отдала, хотя ты купил его.
И пусть полюбит тот, кто будет мучить твое сердце, как меня, пусть с тобой случится то же самое.
И ты скажешь: "Что привело меня к тебе, к тебе?"

Проклинаю сердце, которое любит тебя, которое больше не имеет места в твоем сердце.
Которое я отдала, хотя ты купил его.
И пусть полюбит тот, кто будет мучить твое сердце, как меня, пусть с тобой случится то же самое.
И ты скажешь: "Что привело меня к тебе?"

Мое сердце наполнилось печалями, настолько, что стало разбивать камни.
Я пошла и построила свой дом на песке.
Летом солнце жжет, осенью листья падают.
А я привыкла терпеть.
Вспоминая прошлое и время, все сбывается в конце.
Только вспоминаю — и слезы наворачиваются на глаза.
Если бы я рассказывала, я бы заполнила книгу, если бы я плакала, я бы заполнила площадь.
Одной ночи мне не хватит.

И я ненавижу сердце, которое любит тебя, которое больше не имеет места в твоем сердце.
Которое я отдала, хотя ты купил его.
И пусть полюбит тот, кто будет мучить твое сердце, как меня, пусть с тобой случится то же самое.
И ты скажешь: "Что привело меня к тебе, к тебе?"

Проклинаю сердце, которое любит тебя, которое больше не имеет места в твоем сердце.
Которое я отдала, хотя ты купил его.
И пусть полюбит тот, кто будет мучить твое сердце, как меня, пусть с тобой случится то же самое.
И ты скажешь: "Что привело меня к тебе?"

И я ненавижу сердце, которое любит тебя, которое больше не имеет места в твоем сердце.
Которое я отдала, хотя ты купил его.
И пусть полюбит тот, кто будет мучить твое сердце, как меня, пусть с тобой случится то же самое.
И ты скажешь: "Что привело меня к тебе?"

Проклинаю сердце, которое любит тебя, которое больше не имеет места в твоем сердце.
Которое я отдала, хотя ты купил его.
И пусть полюбит тот, кто будет мучить твое сердце, как меня, пусть с тобой случится то же самое.
И ты скажешь: "Что привело меня к тебе?"