Lyrics and translation Souad Massi - Nekreh el Keld (I Hate This Heart That Loves You Still)

Nekreh el Keld (I Hate This Heart That Loves You Still)

تجي صورتك و تقابلني، تجي صورتك و تخايلني
كي تفطن الـشمس تلقىني سبقتها و سبقت خيالي، كل يوم نديرها بل عاني
شي ما ينسّيني بلّي راح، شي ما يخفّف عليّا الـجراح
كون غير الـماضي يولّي
و كرهتْ الـليل و كرهتْ الـصباح
الـلي بنيتهُ دّاتهُ لـرياح
لوكان غير الـماضي يولّي

و نكراه الـقلب الـلي يحبّك، لي ما بقى لُه مقام ف قلبك
اللي بعتهُ و هوا شاريه
و نحب الـلي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
ات ولّي ات قول آش ادّى ني ليك
و ينعل الـقلب الـلي يحبّك، لي ما بقى له مقام ف قلبك
اللي بعتهُ و هوا شاريه
و نحبّ الـلي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول آش دّاني ليك

قلبي بل حزان تعمّر كي صار يكسّر الـحجر
رحتْ بنيتْ داري فوق رمال
فل صيف الـشمس تحرق، فل خريف تطيح الـوراق
و آنا موالفه نستحمل
متفكره الـماضي و الـزمان، كل شي محقّق فل بايان
غي نتفكّر تدمع عيني
لوكان نحكي نعمّر ديوان، لوكان نبكي نعمّر ويدان
ليلة وحدة ما تكفيني

و نكراه الـقلب الـلي يحبّك، لي ما بقى لُه مقام ف قلبك
اللي بعتهُ و هوا شاريه
و نحب الـلي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول آش دّاني ليك
و ينعل الـقلب الـلي يحبّك، لي ما بقى له مقام ف قلبك
اللي بعتهُ و هوا شاريه
و نحبّ الـلي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول آش دّاني ليك

Je déteste ce cœur qui t'aime encore

Ton visage vient à moi, ton visage vient me hanter
Quand le soleil se lève, je le devance, je devance mon imagination, chaque jour nous le faisons avec des souffrances
Rien ne me rappelle que tu es parti, rien n'apaise ma douleur
Si seulement le passé pouvait s'en aller
Et j'ai détesté la nuit et j'ai détesté le jour
Ce que j'ai construit, le vent l'a emporté
Si seulement le passé pouvait s'en aller

Et je déteste ce cœur qui t'aime, qui n'a plus sa place dans ton cœur
Ce que je t'ai donné, et tu l'as acheté
Et j'aime celui qui torture ton cœur, comme moi, c'est comme ça que ça va pour toi
Tu te retourneras et tu diras ce que je t'ai apporté
Et je maudis ce cœur qui t'aime, qui n'a plus sa place dans ton cœur
Ce que je t'ai donné, et tu l'as acheté
Et j'aime celui qui torture ton cœur, comme moi, c'est comme ça que ça va pour toi
Tu te retourneras et tu diras ce que je t'ai apporté

Mon cœur est plein de tristesse, il est devenu si fort qu'il brise la pierre
Je suis allée construire ma maison sur le sable
Alors le soleil d'été brûle, alors l'automne les feuilles tombent
Et je suis habituée à endurer
Je pense au passé et au temps, tout est clair, c'est évident
Seulement quand j'y pense, mes yeux pleurent
Si je devais parler, je remplirais des volumes, si je devais pleurer, je remplirais des puits
Une seule nuit ne me suffit pas

Et je déteste ce cœur qui t'aime, qui n'a plus sa place dans ton cœur
Ce que je t'ai donné, et tu l'as acheté
Et j'aime celui qui torture ton cœur, comme moi, c'est comme ça que ça va pour toi
Tu te retourneras et tu diras ce que je t'ai apporté
Et je maudis ce cœur qui t'aime, qui n'a plus sa place dans ton cœur
Ce que je t'ai donné, et tu l'as acheté
Et j'aime celui qui torture ton cœur, comme moi, c'est comme ça que ça va pour toi
Tu te retourneras et tu diras ce que je t'ai apporté