Oumniya - Souad Massi translation in German

Oumniya

اعطيتلك يدي ، ضربتني بموس
وانا لي كنت خارجة من حرب
اعطيتلك خدي ، كسرتلي ضروس
وانت تاكل و تشرب
اهديتلك عسل شربتني مرار
انت ساقي و انا الشارب
و الما صافي راهو لونو داار
و انا لي اعطيتلك باش تضرب
يا ربي حط عليا يدك
خرجني م ليل و الهيام
الي مظلوم يرتاح عندك
و يبان حقو من بعد ظلام
وشحال بكيت و قلبي برد
من قوة ما تعمر بالآلام
و كرهت روحي و كرهت الورد
كل فرحة في وجهك تترسم
نتا لي يشوفك يقول قمر
ضاوي وجهة مخبي سرك
ونتا في الصح كي الميت في القبر
مت في قلبي و ميت قلبك
القمر في السما واضح باين
واش جاب الشوك لريحان
انا مالبعيد نصفي باين
ونتا مالبعيد تبان انسان

يا ربي حط عليا يدك
خرجني م ليل و الهيام
الي مظلوم يرتاح عندك
و يبان حقو من بعد ظلام
وشحال بكيت و قلبي برد
من قوة ما تعمر بالآلام
و كرهت روحي و كرهت الورد
كل فرحة في وجهك تترسم

شحال درت على الخيام
شحال جريت و شحال سافرت
تعبت كي كانو ناس نيام
طحت وقفت و عشت و شفت
ضعيف و ضغير ويتكبر
و نتا ماتشوفو بالنظر
خلي طوف فقلبو تكبر
خلي يد ربي عليه تقدر

Sehnsucht

Ich gab dir meine Hand, du schlugst mich mit einem Messer
Und ich, die gerade aus einem Krieg kam
Ich reichte dir meine Wange, du brachst meine Zähne
Während du aßt und trankst
Ich schenkte dir Honig, du ließest mich Bitteres trinken
Du der Schenkende, ich die Durstige
Das klare Wasser hat nun trübe Farbe
Und ich, die dir gab, damit du schlägst
Oh Gott, lege deine Hand auf mich
Befrei mich aus Nacht und Qual
Der Unterdrückte findet Ruhe bei dir
Sein Recht wird nach der Dunkelheit sichtbar
Wie viel weinte ich mit kaltem Herzen
Voll von übermächtigen Schmerzen
Ich verabscheute meine Seele, verabscheute Rosen
Jede Freude spiegelt sich in deinem Gesicht
Wer dich sieht, nennt dich Mond
Erleuchtendes Gesicht, das Geheimnisse verbirgt
Doch in Wahrheit bist wie ein Toter im Grab
Starbst in meinem Herzen, tot ist deins
Der Mond am Himmel ist klar sichtbar
Warum brachte Dornen zum Basilikum?
Ich bin nicht fern, meine Hälfte ist sichtbar
Du aber scheinst aus der Ferne ein Mensch

Oh Gott, lege deine Hand auf mich
Befrei mich aus Nacht und Qual
Der Unterdrückte findet Ruhe bei dir
Sein Recht wird nach der Dunkelheit sichtbar
Wie viel weinte ich mit kaltem Herzen
Voll von übermächtigen Schmerzen
Ich verabscheute meine Seele, verabscheute Rosen
Jede Freude spiegelt sich in deinem Gesicht

Wie oft suchte ich Zelte auf
Wie oft rannte, wie oft reiste ich
Ermüdete, als wären Menschen schlafend
Stürzte, stand auf, lebte und sah
Schwach und klein wird überheblich
Du siehst es nicht mit bloßem Blick
Lass Überheblichkeit sein Herz umschlingen
Gottes Hand wird über ihn herrschen