Lyrics and translation Souad Massi - Pays natal

Pays natal

Pour sentir l′odeur du pain
Au sesame ou au cumin
Fallait faire la queue lontemps dans ce pays

Toute la ville n'est que banlieue
On se débrouille comme on peut
Il pousse entre les pavés des fleurs meurtries

Et pourquoi le mot "maison" lá-bas rime avec prison
Et les voisins en sont les gardiens

Ici je lis mon journal où je veux et c′est banal
Ici je n'ai plus peur au petit matin

Il n'y avait rien à regretter là-bas
Alors je suis partie loin de chez moi
Ici je suis bien je suis chez moi chez toi
Pourtant j′ai des souvenirs qui restent en moi

Un homme en noir à cheval
Le froid de la cathédrale
Et devans les bras zero dans l′avenue

L'aveugle au violon très fou
Dans les rues, que des vélos
J′entendrai toujours ces bruits qui continuent

Des travaux jamais finis pour des enfants qui ont rit
Tous ces visages sans un nom dessus

Pour les voisins d'à côté, je ne suis pas une immigrée
Car ils font comme si ils m′avait toujours connu

Il n'y avait rien à regretter là-bas
Alors je suis parties loin de chez moi
Ici je suis bien je suis chez moi chez toi
Pourtant j′ai des souvenirs qui restent en moi

Il n'y avait rien à regretter là-bas
Alors je suis suis partie loin chez moi
Pourtant j'y pense encore j′ai un peu mal
Même si je suis loin, si je suis bien chez toi
Je n′ai pas quitté mon pays natal

Родная страна

Чтобы почувствовать запах хлеба
С кунжутом или тмином
Приходилось долго стоять в очереди в этой стране

Весь город — один сплошной пригород
Выживаем, как можем
Между булыжниками растут чахлые цветы

И почему слово "дом" там рифмуется с тюрьмой
А соседи — её надзиратели

Здесь я читаю свою газету, где хочу, и это обыденно
Здесь я больше не боюсь ранним утром

Там нечего было жалеть
Поэтому я уехала далеко от дома
Здесь мне хорошо, я дома, с тобой
Но у меня остались воспоминания

Мужчина в черном на коне
Холод собора
И попрошайки на проспекте

Слепой с виолончелью, немного безумный
На улицах одни велосипеды
Я всегда буду слышать эти звуки, которые продолжаются

Бесконечные строительные работы для детей, которые смеялись
Все эти лица без имён

Для соседей поблизости я не иммигрантка
Потому что они ведут себя так, будто всегда меня знали

Там нечего было жалеть
Поэтому я уехала далеко от дома
Здесь мне хорошо, я дома, с тобой
Но у меня остались воспоминания

Там нечего было жалеть
Поэтому я уехала далеко от дома
Но я всё ещё думаю об этом, мне немного больно
Даже если я далеко, даже если мне хорошо с тобой
Я не покинула свою родную страну