Lyrics and translation Souad Massi - Rani Rayha

Rani Rayha

راني رايحة وما نولي
ما تزيد تشوف خيالي
من غدوة نهاجر لبلاد بعيدة
تفكّر وإش كنت نقولك
بلاك كي نروح تخدملك
من غدوة نقلب صفحة جديدة

راني رايحة ما نولي
وما تزيد تشوف خيالي
من غدوة نهاجر لبلاد بعيدة
تفكّر وإش كنت نقولك
بلاك كي نروح تخدملك
من غدوة نقلب صفحة جديدة

ما عشت كيما حبّيت حياتي
واللي نجي نديرها تولي بعيدة
وعمري ما طمعت أجي دالتي
خلاص كرهت أنا ملّيت من غدوة

وراني رايحة ما نولي
ما تزيد تشوف خيالي
من غدوة نهاجر لبلاد بعيدة
تفكّر وإش كنت نقولك
بلاك كي نروح تخدملك
من غدوة نقلب صفحة جديدة

و راني رايحة ما نولي
وما تزيد تشوف خيالي
من غدوة نهاجر لبلاد بعيدة
تفكّر وإش كنت نقولك
بلاك كي نروح تخدملك
من غدوة نقلب صفحة جديدة

ما عشت كيما حبّيت حياتي
واللي نجي نديرها تولي بعيدة
وعمري ما طمعت أجي دالتي
خلاص كرهت أنا ملّيت من غدوة، آه

ما عشت كيما حبّيت حياتي
واللي نجي نديرها تولي بعيدة
وعمري ما طمعت أجي دالتي
خلاص كرهت أنا ملّيت من غدوة

رايحة وما نولي
رايحة وما نولي
رايحة وما نولي
وراني رايحة ما نولي
رايحة ما نولي
رايحة ما نولي
رايحة

Je m'en vais

Je pars et je ne reviens pas
Ne vois plus mon ombre
Demain je pars pour des contrées lointaines
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
Que je t'aime et que je t'abandonne
Demain, je tourne une nouvelle page

Je pars et je ne reviens pas
Ne vois plus mon ombre
Demain je pars pour des contrées lointaines
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
Que je t'aime et que je t'abandonne
Demain, je tourne une nouvelle page

Je n'ai pas vécu comme j'ai voulu ma vie
Ce que je voulais faire, est devenu lointain
Je n'ai jamais espéré revenir un jour
J'en ai marre, je suis lasse, je pars demain

Je pars et je ne reviens pas
Ne vois plus mon ombre
Demain je pars pour des contrées lointaines
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
Que je t'aime et que je t'abandonne
Demain, je tourne une nouvelle page

Je pars et je ne reviens pas
Ne vois plus mon ombre
Demain je pars pour des contrées lointaines
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
Que je t'aime et que je t'abandonne
Demain, je tourne une nouvelle page

Je n'ai pas vécu comme j'ai voulu ma vie
Ce que je voulais faire, est devenu lointain
Je n'ai jamais espéré revenir un jour
J'en ai marre, je suis lasse, je pars demain, ah

Je n'ai pas vécu comme j'ai voulu ma vie
Ce que je voulais faire, est devenu lointain
Je n'ai jamais espéré revenir un jour
J'en ai marre, je suis lasse, je pars demain

Je pars et je ne reviens pas
Je pars et je ne reviens pas
Je pars et je ne reviens pas
Je pars et je ne reviens pas
Je pars et je ne reviens pas
Je pars et je ne reviens pas
Je pars