Lyrics and translation Souad Massi - Raoui (The Storyteller)

Raoui (The Storyteller)

احكي يا الـراوي احكي حكاية، مادابيك اة كون ريواية، احكي لي على ناس زمان
احكي لي على ألف ليلة و ليلة و على لونجة بنت الـغولة، وعلى وليد الـسلطان

حاجيتْ اك ماجيتْ اك
و ادّي نا بعيد من هاذ الـدنيا
حاجيتْ اك ماجيتْ اك
كل واحد منّا ف قلبهُ حكاية
كل واحد منّا ف قلبهُ حكاية

احكي و انسا بلّي حنا كبار
في بالك كلّي رانا صغار و ان آمنو كل حكاية
احكي لنا على الـجنّة احكي لنا على الـنار و على الـطير لي عمرهُ ما طار، فهّم لنا معنا الـدنية

حاجيتْ اك ماجيتْ اك
و ادّي نا بعيد من هاذ الـدنيا
حاجيتْ اك ماجيتْ اك
كل واحد منّا ف قلبهُ حكاية
كل واحد منّا ف قلبهُ حكاية

احكي يا الـراوي كيما حكاو لك، ما ات زيد ما ات نقّص من عندك، كاين لي اي شفاو و علابالك
احكي و نسّي نا من هاذ الـزمان، خللي نا ف كان يا ماكان، في كان يا ماكان

حاجيتْ اك ماجيتْ اك
و ادّي نا بعيد من هاذ الـدنيا
حاجيتْ اك ماجيتْ اك
كل واحد منّا ف قلبهُ حكاية
كل واحد منّا ف قلبهُ حكاية

Рауи (Сказитель)

Расскажи, сказитель, расскажи историю, пусть она будет как река, расскажи мне о людях прошлого.
Расскажи мне о Тысяче и одной ночи, о дочери великанши и о сыне султана.

Рассказывай, рассказывай.
И унеси меня далеко от этого мира.
Рассказывай, рассказывай.
У каждого из нас в сердце своя история.
У каждого из нас в сердце своя история.

Рассказывай и забудь, что мы взрослые.
Представь, что мы все дети и верим каждой истории.
Расскажи нам о рае, расскажи нам об аде и о птице, которая никогда не летала, объясни нам смысл этого мира.

Рассказывай, рассказывай.
И унеси меня далеко от этого мира.
Рассказывай, рассказывай.
У каждого из нас в сердце своя история.
У каждого из нас в сердце своя история.

Расскажи, сказитель, как тебе рассказывали, ничего не добавляя и не убавляя от себя, ведь есть те, кто это видел, и ты знаешь.
Рассказывай и дай нам забыть об этом времени, оставь нас в сказке, в давние времена.

Рассказывай, рассказывай.
И унеси меня далеко от этого мира.
Рассказывай, рассказывай.
У каждого из нас в сердце своя история.
У каждого из нас в сердце своя история.