Lyrics and translation Souad Massi - Saaiche

Saaiche

ساعيش رغم الداء والاعداء

كالنسر فوق القمة الشماء
ارنو إلى الشمس المضيئة هازئا

بالسحب والامطار والانواء
لا ارمق الظل الكئيب ولا ارى

ما في قرار الهوة السوداء
واسير في دنيا المشاعر حالما

غردا وتلك سعادة الشعراء
اصغي لموسيقى الحياة ووحيها

واذيب روح الكون في انشائي
واصيغ للصوت الالهي الذي

يحيي بقلبي ميت الاصداء
واقول للقدر الذي لا ينثني

عن حرب آمالي بكل بلاء
لا يطفيء اللهب المؤجج في دمي

موج الاسى وعواصف الارزاء
فاهدم فؤادي ما استطعت فانه

سيكون مثل الصخرة الصماء
لا يعرف الشكوى الذليلة والبكا

وضراعة الاطفال والضعفاء

Saaiche

Tu vis malgré la maladie et les ennemis

Comme un cancer au sommet des montagnes
Je regarde le soleil brillant, se moquant

Des nuages, de la pluie et des tempêtes
Je ne regarde pas l'ombre sombre et je ne vois pas

Ce qui est au fond du gouffre noir
Et je marche dans le monde des sentiments, rêvant

Chante, car c'est le bonheur des poètes
Écoute la musique de la vie et son inspiration

Et fondre l'âme de l'univers dans mes créations
Et façonner la voix divine qui

Revifie dans mon cœur le mort des échos
Et je dis au destin qui ne se plie pas

À la guerre de mes espoirs malgré tous les maux
Tu n'éteindras pas la flamme qui brûle dans mon sang

La vague du chagrin et les tempêtes des calamités
Détruis mon cœur autant que tu peux, car il

Sera comme la roche sourde
Il ne connaît pas la plainte humiliante et les pleurs

Et les supplications des enfants et des faibles