Lyrics and translation Souad Massi - Saaiche

Saaiche

ساعيش رغم الداء والاعداء

كالنسر فوق القمة الشماء
ارنو إلى الشمس المضيئة هازئا

بالسحب والامطار والانواء
لا ارمق الظل الكئيب ولا ارى

ما في قرار الهوة السوداء
واسير في دنيا المشاعر حالما

غردا وتلك سعادة الشعراء
اصغي لموسيقى الحياة ووحيها

واذيب روح الكون في انشائي
واصيغ للصوت الالهي الذي

يحيي بقلبي ميت الاصداء
واقول للقدر الذي لا ينثني

عن حرب آمالي بكل بلاء
لا يطفيء اللهب المؤجج في دمي

موج الاسى وعواصف الارزاء
فاهدم فؤادي ما استطعت فانه

سيكون مثل الصخرة الصماء
لا يعرف الشكوى الذليلة والبكا

وضراعة الاطفال والضعفاء

Я буду жить

Я буду жить, несмотря на боль и врагов,

Как орел над высокой вершиной,
Смотрю на сияющее солнце, насмехаясь

Над облаками, дождями и непогодой.
Не смотрю на мрачную тень и не вижу

Того, что таится в черной бездне.
Иду по миру чувств, мечтая,

Пою, и в этом счастье поэтов.
Вслушиваюсь в музыку жизни и ее вдохновение,

И растворяю душу вселенной в своих творениях.
И создаю для божественного голоса, который

Оживляет в моем сердце мертвое эхо.
И говорю судьбе, которая не сгибается

В борьбе с моими надеждами, несмотря на все беды:
Не погасить пламя, пылающее в моей крови,

Волной печали и бурей несчастий.
Так разрушай мое сердце, как можешь, ведь оно

Будет подобно твердой скале,
Не знающей унизительных жалоб и слез,

И мольбы детей и слабых.