Lyrics and translation Souad Massi - Saimtou

Saimtou

سَئِمتُ تَكاليفَ الحَياةِ وَمَن يَعِش __ ثَمانينَ حَولاً لا أَبا لَكَ يَسأَمِ
رَأَيتُ المَنايا خَبطَ عَشواءَ مَن تُصِب __ تُمِتهُ وَمَن تُخطِئ يُعَمَّر فَيَهرَمِ
وَأَعلَمُ عِلمَ اليَومِ وَالأَمسِ قَبلَهُ __ وَلَكِنَّني عَن عِلمِ ما في غَدٍ عَم
وَمَن لا يُصانِع في أُمورٍ كَثيرَةٍ __ يُضَرَّس بِأَنيابٍ وَيوطَأ بِمَنسِمِ
وَمَن يَكُ ذا فَضلٍ فَيَبخَل بِفَضلِهِ __ عَلى قَومِهِ يُستَغنَ عَنهُ وَيُذمَمِ
وَمَن يَجعَلِ المَعروفَ مِن دونِ عِرضِهِ __ يَفِرهُ وَمَن لا يَتَّقِ الشَتمَ يُشتَمِ
ومن لا يذد عن حوضه بسلاحه يهدم__ومن لا يظلم الناس يظلم
وَمَن هابَ أَسبابَ المَنِيَّةِ يَلقَها __ وَإن يرق أَسبابَ السَماءِ بِسُلَّمِ
وَمَن يَعصِ أَطرافَ الزُجاجِ ينلنهُ __ يُطيعُ العَوالي رُكِّبَت كُلَّ لَهذَمِ
وَمَن يوفِ لا يُذمَم وَمَن يُفضِ قَلبُهُ __ إِلى مُطمَئِنِّ البِرِّ لا يَتَجَمجَمِ
وَمَن يَغتَرِب يَحسِب عَدُوّاً صَديقَهُ __ وَمَن لا يُكَرِّم نَفسَهُ لا يُكَرَّمِ
وَمَهما تَكُن عِندَ اِمرِئٍ مِن خَليقَةٍ __ وَإِن خالَها تَخفى عَلى الناسِ تُعلَمِ
وَمَن يزل حاملاً على الناسَ نَفسَهُ __ وَلا يُغنِها يَوماً مِنَ الدَهرِ يُسأَمِ

Я устала

Я устала от тягот жизни, и кто проживет __ восемьдесят лет, тот непременно устанет.
Я видела, как смерть бьет наугад: кого поразит, __ убивает, а кого минует, тот доживает до старости, дряхлея.
И знаю я всё о дне сегодняшнем и вчерашнем, __ но о том, что будет завтра, я не ведаю.
А кто не лицемерит во многом, __ того терзают клыками и топчут ногами.
И кто богат добром, но скупится на него __ для своих, тот будет отвергнут и осуждён.
Кто ставит добродетель ниже своей гордости, __ растрачивает её, а кто не боится брани, будет обруган.
И кто не защищает свой очаг с оружием в руках, будет разрушен. __ И кто не притесняет людей, того притеснят.
Кто боится путей смерти, тот встретит её, __ даже если взберется по лестнице в небеса.
А кто заденет края стекла, поранится. __ Подчинись высотам, оседлай всякую трудность.
Кто верен, не будет осужден, а кто откроет свое сердце __ умиротворению добра, не будет страдать.
Кто странствует, принимает врага за друга, __ а кто не уважает себя, не будет уважаем.
И каково бы ни было свойство человека, __ даже если он думает, что оно скрыто, людям оно известно.
И кто постоянно взваливает на людей себя __ и не избавляет их от этого бремени ни на день, тот будет тяготить.