Lyrics and translation Souad Massi - Samira Meskina

Samira Meskina

البنات كامل شابّين وعندهم الزهر
عندهم شعر طويل ويروحوا للبحر
يلبسوا غير في الحطّات ويروحوا للسهرات
وأنا كي تجي دالتي لا، لا، لا

وأنا من الصّباح للعشية نخدم في الشغل
ليجي يحقر فيّ وعليّ يتمهبل
وكهرت مغسيل لمّاعن لحوايج ولحديد
إنطيب ونعجن خايفة على حليب لا يفيض

آه، آه-آه يا لو كان جيت راجل
آه، آه-آه ما يديروا فيّ هاذ الباطل
آه، آه-آه يا لو كون جيت راجل
آه، آه-آه ما يديروا فيّ هاذ

لي قدّي كامل مزوجات كل واحدة وين راحت
الصغار عليّ جايحات يتبعوا في المسلسلات
مساكن طامعات يجي واحد يديهم
فوق عود أبيض رافد الورد

وخويا خارج فيّ كي نشوفه نتقّلق
يظل يعس فيّ على والو يتقلق
كاش نهار نربطه كي يكون غارق في المنام
فى بير غامق نحطه خاطر يخاف من الظلام

آه، آه-آه يا لو كان جيت راجل
آه، آه-آه ما يديروا فيّ هذا الباطل
آه، آه-آه يا لو كون جيت راجل
آه، آه-آه ما يديروا فيّ هذا

ملّي كنت صغيرة يقولوا لي راكي كبيرة
ما تلعبيش برة ما تنسيش باللّي انتي مرا
وولاد برة يلعبوا وطفلة دير لعقل
هوما يديروا كيما يحبّوا تعاونينا في شغل

يا لو كان جيت راجل
ما تديروا فيّ هذا الباطل
يا لو كون جيت راجل
ما تديروا فيّ هذا الباطل
يا لو كان جيت راجل
ما تديروا فيّ هذا الباطل

ما تديروا فيّ هذا الباطل

يا لو كون جيت راجل
ما تديروا فيّ هذا الباطل
يا لو كون جيت راجل
ما تديروا فيّ هذا الباطل

Samira Meskina

Les filles sont toutes jeunes et ont de la chance
Elles ont de longs cheveux et vont à la mer
Elles ne portent que des robes et vont aux fêtes
Et moi, quand vient mon tour, non, non, non

Et moi, du matin au soir, je travaille
Il vient me rabaisser et se moquer de moi
Et j'ai lavé la vaisselle, lavé les vêtements et repassé
Je cuisine et je pétris, j'ai peur que le lait ne déborde

Ah, ah-ah, si seulement j'étais un homme
Ah, ah-ah, ils ne me feraient pas ça
Ah, ah-ah, si seulement j'étais un homme
Ah, ah-ah, ils ne me feraient pas ça

Toutes les femmes de mon âge sont mariées, chacune est allée où elle voulait
Les plus jeunes me demandent de suivre les séries
Pauvres chères, elles espèrent qu'un homme viendra leur offrir
Un bouquet de roses sur un bâton blanc

Et mon frère me regarde avec suspicion quand je le vois
Il continue à me surveiller pour rien, il s'inquiète
Un jour, je l'attacherai quand il sera plongé dans son sommeil
Je le jetterai dans un puits sombre parce qu'il a peur du noir

Ah, ah-ah, si seulement j'étais un homme
Ah, ah-ah, ils ne me feraient pas ça
Ah, ah-ah, si seulement j'étais un homme
Ah, ah-ah, ils ne me feraient pas ça

Quand j'étais petite, on me disait que j'étais grande
Ne joue pas dehors, n'oublie pas que tu es une femme
Les garçons jouent dehors, la fille doit être sage
Ils font ce qu'ils veulent, ils nous aident dans le travail

Si seulement j'étais un homme
Ils ne me feraient pas ça
Si seulement j'étais un homme
Ils ne me feraient pas ça
Si seulement j'étais un homme
Ils ne me feraient pas ça

Ils ne me feraient pas ça

Si seulement j'étais un homme
Ils ne me feraient pas ça
Si seulement j'étais un homme
Ils ne me feraient pas ça