Lyrics and translation Souad Massi - Talit El Bir

Talit El Bir

وقتاش اطل الشمس الغايبة
ابكيت على زهري و تمحنت كثير
نومي قليل و نبات معذبة
و اللي نحكيلو على همي يحير
و اللي نحكيلو على همي يحير
طليت على البير ياك
طليت على البير طليت على البير
قولتلو بوه قالي بوهين
واقفة ف عتبة الباب
مع الفجر مغبونة و تلفلي التدبير
خاطيني الكدب و الغش و الغدر
و نصبح على وجوه الخير
طليت على البير ياك
طليت على البير
قلتلو بوه قالي بوهين
وقتاش اطل الشمس الغايبة
ابكيت على زهري و تمحنت كثير
نومي قليل و نبات معذبة
و اللي نحكيلو على همي يحير
و اللي نحكيلو على همي يحير
طليت على البير ياك
طليت على البير
طليت على البير قولتلو بوه قالي بوهين

Talit El Bir

Quand est-ce que le soleil disparu se lèvera ?
J'ai pleuré sur ma fleur et j'ai beaucoup souffert.
Mon sommeil est peu et je vis tourmentée.
Celui à qui je confie mes soucis est dérouté.
Celui à qui je confie mes soucis est dérouté.
J'ai regardé dans le puits, mon amour.
J'ai regardé dans le puits, j'ai regardé dans le puits.
Je lui ai dit, "Père", il m'a répondu, "Père."
Debout sur le seuil de la porte.
Avec l'aube, je suis désemparée et j'essaie de trouver des solutions.
Le mensonge, la tromperie et la trahison me hantent.
Et nous nous réveillons avec des visages bienveillants.
J'ai regardé dans le puits, mon amour.
J'ai regardé dans le puits.
Je lui ai dit, "Père", il m'a répondu, "Père."
Quand est-ce que le soleil disparu se lèvera ?
J'ai pleuré sur ma fleur et j'ai beaucoup souffert.
Mon sommeil est peu et je vis tourmentée.
Celui à qui je confie mes soucis est dérouté.
Celui à qui je confie mes soucis est dérouté.
J'ai regardé dans le puits, mon amour.
J'ai regardé dans le puits.
J'ai regardé dans le puits, je lui ai dit, "Père", il m'a répondu, "Père."