Lyrics and translation Souad Massi - Tout Ce Que J'aime

Tout Ce Que J'aime

Les femmes qui marchent dans la poussière,
Portant leur enfant sur le dos,
Gardent la tête droite, le regard fier
Et se baissent pour puiser de l′eau.

Toi qui est tout ce que j'aime
J′irai pour toi chercher de l'eau.
L'amour est partout le même
Chez ceux qui ont peu, chez ceux qui ont trop

Les hommes qui travaillent à la carrière
Ont les mains plus dures que le rocher
à coup de pioches, pierre après pierre
Ils arrachent de quoi exister.

Toi qui est tout ce que j′aime
J′irai pour toi courber le dos.
L'amour est partout le même
Chez ceux qui ont peu, chez ceux qui ont trop.

Quand viendra le jour, le grand partage
Si chacun repart de zéro
Il y aura rien, pas davantage
Chez ceux qui ont peu, chez ceux qui ont trop Les enfants qui plongent dans la rivière,
Aimeraient sortir un poisson de l′eau
Pour nourrir un trop vieux grand-père
Qui n'a plus que la peau sur les os.

Toi qui est tout ce que j′aime,
J'irai pour toi plonger dans l′eau.
L'amour est partout le même
Chez ceux qui ont peu, chez ceux qui ont trop

Всё, что я люблю

Женщины, идущие по пыли,
Несут своих детей на спине,
Гордо держат головы, взгляд прямой,
И наклоняются, чтобы набрать воды.

Ты – всё, что я люблю,
Я принесу для тебя воды.
Любовь везде одинакова,
У тех, у кого мало, и у тех, у кого слишком много.

Мужчины, работающие в карьере,
Руки их тверже камня,
Ударами кирки, камень за камнем,
Они добывают средства к существованию.

Ты – всё, что я люблю,
Я для тебя согну спину.
Любовь везде одинакова,
У тех, у кого мало, и у тех, у кого слишком много.

Когда наступит день великого раздела,
Если каждый начнёт с нуля,
Не будет ничего, ни больше, ни меньше,
У тех, у кого мало, и у тех, у кого слишком много. Дети, ныряющие в реку,
Хотели бы выловить рыбу из воды,
Чтобы накормить слишком старого дедушку,
У которого осталась только кожа да кости.

Ты – всё, что я люблю,
Я нырну для тебя в воду.
Любовь везде одинакова,
У тех, у кого мало, и у тех, у кого слишком много.