Une Seule Etoile - Souad Massi translation in German

Une Seule Etoile

Pourquoi faudrait-il que la Terre t'écoute
Et que Dieu lui-même exauce ta prière
Pourquoi faudrait-il qu'on borde ta route
De fleurs en bouquets et de sourires fiers

As-tu réchauffé le mendiant qui passe
Celui qui a faim, celui qui a froid
As-tu de tes yeux contemplé l'espace
As-tu de l'amour au bout de tes doigts

As-tu réchauffé le mendiant qui passe
Celui qui a faim, celui qui a froid
As-tu de tes yeux contemplé l'espace
As-tu de l'amour au bout de tes doigts

Il y a tant d'étoiles dans le ciel
Aucune d'entre elles ne brille pour toi
Regarde où se trouve l'essentiel
D'un royaume immense tu deviendras roi

Ton orgueil n'est rien, c'est un feu de paille
Il n'a pas de sens, il n'a pas de loi
Un oiseau sans plume qui tremble et qui piaille
C'est dans ton miroir tout ce que l'on voit

Peux-tu pardonner, sans peine ou regret
Es-tu droit et pur, es-tu l'innocent
Ne serait-ce qu'une fois as-tu admiré
L'aurore qui se lève, la nuit qui attend

Il y a tant d'étoiles dans le ciel
Aucune d'entre elles ne brille pour toi
Regarde où se trouve l'essentiel
Et le ciel un jour, pour toi s'ouvrira

Choisis les poèmes que tu chanteras
Pétris la farine et fais cuire le pain
Qu'importe qui t'aime ou ne t'aime pas
Souris en ami, montre le chemin

Tu verras peut-être la Terre et le monde
Et tu entendras monter les prières
Tu découvriras à chaque seconde
Le soleil qui luit et l'eau des rivières

Ein Einziger Stern

Warum müsste die Erde auf dich hören
Und Gott selbst dein Gebet erhören
Warum müsste man deinen Weg säumen
Mit Blumensträußen und stolzen Lächeln

Hast du den Bettler gewärmt, der vorübergeht
Den Hungrigen, den Frierenden
Hast du mit deinen Augen den Himmel betrachtet
Trägst du Liebe an deinen Fingerspitzen

Hast du den Bettler gewärmt, der vorübergeht
Den Hungrigen, den Frierenden
Hast du mit deinen Augen den Himmel betrachtet
Trägst du Liebe an deinen Fingerspitzen

Es gibt so viele Sterne am Himmel
Keiner von ihnen leuchtet für dich
Schau, wo das Wesentliche liegt
Eines großen Königreichs wirst du König sein

Dein Stolz ist nichts, ein Strohfeuer
Er hat keinen Sinn, er hat kein Gesetz
Ein federloser Vogel, der zittert und piepst
Das ist alles, was dein Spiegel zeigt

Kannst du vergeben, ohne Müh oder Reue
Bist du aufrecht und rein, bist du schuldlos
Hast du je auch nur einmal bewundert
Die Morgenröte, die wartende Nacht

Es gibt so viele Sterne am Himmel
Keiner von ihnen leuchtet für dich
Schau, wo das Wesentliche liegt
Und der Himmel wird sich dir einst öffnen

Wähle die Gedichte, die du singen wirst
Knete das Mehl und back das Brot
Egal, wer dich liebt oder nicht liebt
Lächle als Freund, weise den Weg

Vielleicht siehst du die Erde und die Welt
Und du wirst aufsteigende Gebete hören
Du wirst jede Sekunde entdecken
Die scheinende Sonne, das Wasser der Flüsse