Wakfa - Souad Massi translation in German

Wakfa

نبكي بصح واقفة
واقفة ولازم نمشي
و الجرح في صدري كبر
و زوج حمامات فوق لكتاف
نخمم لافكار جارحة، باش نقابل لرياح القاسحة
و داخلي رعود ومطر
وغير من ربي لي نخاف

شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
وأنت أنا

خبيت سري في بير
و عليت عليه الحيطان
ما ندير ثقة في الغير ولُا يخوف هذ الزمان
الحرب، حروب الدنيا
وشفت الموت بين عنيا
و داخلي رعود ومطر
وغير من ربي لي نخاف

شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
وأنت أنا

شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
وأنت أنا

وأنت أنا

وأنت أنا

Wakfa

Ich weine, doch ich stehe fest
Stehe fest und muss weitergehen
Die Wunde in meiner Brust wuchs
Und zwei Tauben auf meinen Schultern
Ich flüstere verletzende Gedanken, um den kalten Winden zu begegnen
In mir donnert und regnet es
Nur vor meinem Herrn habe ich Angst

Wen sehe ich bloß
Im Spiegel
Ich akzeptiere nicht,
Dass dies ich sei
Ich akzeptiere nicht,
Dass ich du werde
Wen sehe ich bloß
Im Spiegel
Ich akzeptiere nicht,
Dass dies ich sei
Ich akzeptiere nicht,
Dass ich du werde
Und du ich bist

Ich verbarg mein Geheimnis in einem Brunnen
Und mauerte Wände darüber
Ich vertraue niemandem und fürchte diese Zeit nicht
Die Kriege, die Kriege der Welt
Sah den Tod vor meinen Augen
In mir donnert und regnet es
Nur vor meinem Herrn habe ich Angst

Wen sehe ich bloß
Im Spiegel
Ich akzeptiere nicht,
Dass dies ich sei
Ich akzeptiere nicht,
Dass ich du werde
Wen sehe ich bloß
Im Spiegel
Ich akzeptiere nicht,
Dass dies ich sei
Ich akzeptiere nicht,
Dass ich du werde
Und du ich bist

Wen sehe ich bloß
Im Spiegel
Ich akzeptiere nicht,
Dass dies ich sei
Ich akzeptiere nicht,
Dass ich du werde
Wen sehe ich bloß
Im Spiegel
Ich akzeptiere nicht,
Dass dies ich sei
Ich akzeptiere nicht,
Dass ich du werde
Und du ich bist

Und du ich bist

Und du ich bist