Lyrics and translation Souad Massi - Wakfa

Wakfa

نبكي بصح واقفة
واقفة ولازم نمشي
و الجرح في صدري كبر
و زوج حمامات فوق لكتاف
نخمم لافكار جارحة، باش نقابل لرياح القاسحة
و داخلي رعود ومطر
وغير من ربي لي نخاف

شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
وأنت أنا

خبيت سري في بير
و عليت عليه الحيطان
ما ندير ثقة في الغير ولُا يخوف هذ الزمان
الحرب، حروب الدنيا
وشفت الموت بين عنيا
و داخلي رعود ومطر
وغير من ربي لي نخاف

شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
وأنت أنا

شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
شكون اللي راني نشوف
في المراية
ما نقبلش هذي الشيئ
يكون أنايا
ما نقبلش أنا
نكون أنت
وأنت أنا

وأنت أنا

وأنت أنا

Wakfa

Je pleure debout
Debout et je dois marcher
Et la blessure dans ma poitrine s'est agrandie
Et deux seaux de larmes sur mes épaules
Je pense à des idées douloureuses, pour faire face aux vents impitoyables
Et à l'intérieur de moi, le tonnerre et la pluie
Et seul Dieu est celui que je crains

Qui est-ce que je vois
Dans le miroir
Je n'accepte pas cette chose
Être moi
Je n'accepte pas que je sois
Toi
Qui est-ce que je vois
Dans le miroir
Je n'accepte pas cette chose
Être moi
Je n'accepte pas que je sois
Toi
Et toi, moi

J'ai caché mon secret dans un puits
Et j'ai construit des murs autour
Je ne fais pas confiance aux autres, et ce temps n'inspire pas la confiance
La guerre, les guerres du monde
Et j'ai vu la mort dans mes yeux
Et à l'intérieur de moi, le tonnerre et la pluie
Et seul Dieu est celui que je crains

Qui est-ce que je vois
Dans le miroir
Je n'accepte pas cette chose
Être moi
Je n'accepte pas que je sois
Toi
Qui est-ce que je vois
Dans le miroir
Je n'accepte pas cette chose
Être moi
Je n'accepte pas que je sois
Toi
Et toi, moi

Qui est-ce que je vois
Dans le miroir
Je n'accepte pas cette chose
Être moi
Je n'accepte pas que je sois
Toi
Qui est-ce que je vois
Dans le miroir
Je n'accepte pas cette chose
Être moi
Je n'accepte pas que je sois
Toi
Et toi, moi

Et toi, moi

Et toi, moi