Lyrics and translation Souad Massi - Ya Kelbi - Live Au Théâtre La Coupole

Ou ya kelbi jir7ak tal - Oh My heart, you were broken for too long
Ou ya ech ykun sbab el walou - Oh, And what is causing all of this
Ou ya 's7ab el qeel ou el qal - And you people who love gossiping
Ou yak ma dert walou - You don't have anything to do in your life

Dallu tedou ou tjibou - You keep on blabbering and spreading rumors
Ma djibtou akhbar lil denya - Without knowing what's happening on the world
Kol wa7ed y3raf 3ibou - Everyone knows his bad
Ou yak el denya fanya - As this life is not eternal

Ou elli mawsletloush l'3naq - And what necks don't reach
Qultu 3alih qares - You say it's rotten
Fikum nesta3djab - I wonder about you
Kalamkum ma yzid ma ynaqes - Your words are useless

Shaddin fi khit el rachi - You keep holding that thread
Ki nwellu lil sa7 - And if we asked for the truth,
El yakes7a btemchi - The caravan passes
Ou el kilab tenba7 - And the dogs bark

Ou ya kelbi jir7ak tal-о, мое сердце, ты был разбит слишком долго
Ou ya ech ykun sbab el walou-О, и что же является причиной всего этого
Ou ya 's7ab el qeel ou el qal-и вы, люди, которые любят сплетничать
Ou yak ma dert walou - тебе нечего делать в своей жизни.

Даллу Теду ОУ тджибу - ты продолжаешь болтать и распускать слухи
Ma djibtou akhbar lil denya-не зная, что происходит в мире
Kol wa7ed y3raf 3ibou - каждый знает свое плохое
Ou yak el denya fanya-так как эта жизнь не вечна

Ou elli mawsletloush l'3naq - а до чего шеи не доходят
Qultu 3alih qares - ты говоришь, что он гнилой
Fikum nesta3djab - мне интересно о тебе
Каламкум Ма Изид Ма инакес - твои слова бесполезны.

Шаддин фи хит Эль Рачи-ты продолжаешь держать эту нить.
Ki nwellu lil sa7 - и если бы мы спросили правду,
El yakes7a btemchi-караван проходит мимо
Ou el kilab tenba7 - и собаки лают