Lyrics and translation Souad Massi - Yawlidi

Yawlidi

You must get up early, my boy
And go run off to school, my boy
To become learned and educated, my boy
And be better than all the other kids, my boy
And as you get older, my boy
May your mind remain strong, my boy
And may you understand the world, my boy
Until you have a strong personality, my boy
You must get up, get up, early my boy

May you be proud, my boy
And choose whom you talk to and who you don′t, my boy
And anyone that upsets you, stay away from him, my boy
And anyone that upsets you, stay away from him, my boy
May you be able to wreak havoc, my boy
And when things get serious, battle
You must get up, get up, early my boy

Yawlidi

Il faut que tu te lèves tôt, mon garçon
Et que tu ailles courir à l'école, mon garçon
Pour devenir instruit et éduqué, mon garçon
Et être meilleur que tous les autres enfants, mon garçon
Et en vieillissant, mon garçon
Que ton esprit reste fort, mon garçon
Et que tu comprennes le monde, mon garçon
Jusqu'à ce que tu aies une forte personnalité, mon garçon
Il faut que tu te lèves, que tu te lèves, tôt mon garçon

Que tu sois fier, mon garçon
Et que tu choisisses avec qui tu parles et qui tu ne parles pas, mon garçon
Et quiconque te contrarie, tiens-toi loin de lui, mon garçon
Et quiconque te contrarie, tiens-toi loin de lui, mon garçon
Que tu sois capable de faire des ravages, mon garçon
Et lorsque les choses deviennent sérieuses, bats-toi
Il faut que tu te lèves, que tu te lèves, tôt mon garçon