Lyrics and translation Souffrance - Simba

Simba

On était jeunes, on était pauvres
On s'amusait d'un rien
On savait pas qu'on était en chien
Les larmes aux yeux quand je revois les tos-ph'
Parce ce que on s'en est pas tous sortis sain et sauf
Comme étendard, on brandit nos taudis
Mais en vérité, on veut la tête des fils de putes qui nous y ont mis
Je reviens d'Dam, j'ai du Caramelo
Je le ppe-ra comme je le vis
De la came et des armes, 9-3 c'est Sarajеvo
J'en ai 22 aujourd'hui, j'ai rentré 1700 eu'
Qu'est-cе que j'vais aller travailler pour eux?
Je vais me casser le dos, ils payent peu
De la coke ou de la beuh, qu'est-ce que tu veux?
Laisse les tits-pe, ils suivent, qu'est-ce que t'y peux?

Le cœur à plat sur la mélodie
J'ai perdu trop de choses qu'on ne remplace pas
J'déteste les cérémonies, leur cynisme et leur ironie
Je rappe juste les avaries d'une vie comme au début
Mais à la fin j'aurais les Caraïbes
Un truc bien même si c'est pas le Paradis
Tant que je suis loin de leurs parades et de leur fausse camaraderie
Ce que je fais, c'est de l'art et je vais tout ken comme dans GTA
Oui, pas besoin de refrain pour cette putain de mélodie

Texte cru, nourri de véri'
De-de-de, de vérité
Trop de gens de la popula' sa-sa-sa
Sa-sa-sa-sacrifié

27 ans toujours aussi du-per mais je suis quand même devenu père
Aujourd'hui, tu me demandes pourquoi je fais des sons vulgaires
Pourquoi j'ai quitté ta mère? Elle croyait pas en ma musique
Alors qu'ils voulaient tous gratter des feats
Mais tu sais, rapper c'est débile
Premier texte, je poussais des piles
Je suis pas de ces mecs, qui aiment rabaisser les filles
T'y arriveras jamais, tu crois que t'es qui toi?
Moi, c'est Souffrance et quand j'pe-ra
Y a des forêts qui brûlent, y a des chorés qui hurlent
La savane m'accueille comme si j'étais Simba
Je mets des images dans ta tête pourtant je dessine pas
La vie, c'est pas cile-fa, fallait s'y faire
Ouais, ouais, on connait la leçon allez ci-mer

Un jour on aura tous le corps inerte
J'ouvre un courrier encore une merde
J'ai besoin d'air et d'herbe, mes repères, mère et père
Les pieds sur terre et la tête dans une fumée épaisse
À force d'écrire des textes, je vais bien finir par faire rentrer des pièces
J'sais, j'sais que tu connais les dièses, 31 dièse sais que je fais du pèze de mes 16
Je rentre dans un jet-laggé, schlaggé
Je jette mon cul d'joint dans l'allée
J'en fais l'Avenue des Champs-Élysées
Je tire des idées débridées et répréhensibles
Qui brisent leurs cibles
Missile est téléguidé pour me payer en stream
Souffrance

J'aime voir la joie des mômes
Y a que leurs sourires qui soient comme un rayon de soleil dans mes ténèbres
J'amène ma stricte réalité
Si t'es dans mon secteur, j'garde ton ghetto blaster
Rempli d'espoir, ceux qui souffrent
J'veux satisfaire mes désirs et saisir ma chance
Le monde est devant toi, n'attends pas qu'il débar'
Bar-bar-bar, qu'il débarque

Симба

Мы были молоды, мы были бедны,
Нам было весело от всего,
Мы не знали, что мы в дерьме.
Слезы на глазах, когда я вижу фото,
Потому что не все мы выбрались оттуда целыми и невредимыми.
Как знамя, мы несем наши трущобы,
Но на самом деле мы хотим голов сукиных детей, которые нас туда засунули.
Я вернулся из Амстердама, у меня есть Caramelo,
Я читаю рэп так, как вижу,
Наркотики и оружие, 9-3, это Сараево.
Мне 22 сегодня, я заработал 1700 евро,
Зачем мне работать на них?
Я сломаю себе спину, они мало платят.
Кокаин или трава, что ты хочешь?
Оставь детей в покое, они следуют за мной, что ты можешь с этим поделать?

Сердце бьется в такт мелодии,
Я потерял слишком много вещей, которые не заменить.
Я ненавижу церемонии, их цинизм и иронию.
Я просто читаю рэп о поломках жизни, как в начале,
Но в конце концов у меня будут Карибы,
Что-то хорошее, даже если это не рай,
Пока я далек от их парадов и фальшивого товарищества.
То, что я делаю, - это искусство, и я буду всех мочить, как в GTA.
Да, не нужен припев для этой чертовой мелодии.

Грубый текст, подпитанный правдой,
П-п-п-правдой,
Слишком много людей из народа, ж-ж-ж
Ж-ж-ж-жертвовали.

27 лет, все еще обманутый, но я все же стал отцом.
Сегодня ты спрашиваешь меня, почему я делаю вульгарные песни,
Почему я ушел от твоей матери? Она не верила в мою музыку,
Пока все остальные хотели записать фиты.
Но ты знаешь, читать рэп - это глупо,
Первый текст, я толкал наркоту,
Я не из тех парней, кто любит унижать девушек.
У тебя никогда не получится, ты думаешь, кто ты такой?
Я - Souffrance, и когда я читаю рэп,
Горят леса, толпы вопят,
Саванна принимает меня, как будто я Симба.
Я создаю образы в твоей голове, хотя я не рисую.
Жизнь - это не кино, нужно было с этим смириться.
Да, да, мы знаем урок, давай, целуй.

Однажды у нас всех будут безжизненные тела.
Я открываю письмо, еще одна дрянь.
Мне нужен воздух и трава, мои ориентиры, мама и папа,
Ноги на земле, а голова в густом дыму.
Постоянно сочиняя тексты, я в конце концов начну зарабатывать деньги.
Я знаю, знаю, ты знаешь диезы, 31 диез, знаешь, что я зарабатываю деньги с 16 лет.
Я возвращаюсь с джетлагом, уставший,
Выбрасываю окурок в проход,
Превращаю его в Елисейские поля.
Я выплескиваю безумные и предосудительные идеи,
Которые поражают свои цели.
Ракета нацелена, чтобы мне платили за стримы.
Souffrance.

Мне нравится видеть радость детей,
Только их улыбки подобны лучу солнца в моей тьме.
Я несу свою суровую реальность,
Если ты в моем районе, я сохраню твой гетто-бластер.
Полон надежды, тот, кто страдает,
Я хочу удовлетворить свои желания и воспользоваться своим шансом.
Мир перед тобой, не жди, пока он поя-
яв-яв-явится.