Lyrics and translation Soufian - Drück

Drück

Ziehe die Waffe und drück'
Zieh', ziehe die Waffe und drück'
A-A-Azzlack, Baby
Es ging schon los, er war grad zwölf
Dieser Junge, ja, sein Leben war nicht Disneyland
Er kennt's nicht anders, er war schon immer so
Dealt im Park und dass Mama nicht im Elend wohnt
Er hat 'ne kleine Schwester, doch kein'n großen Bruder
Geschweige denn ein'n Vater, der sich um ihn kümmert
Alles Krise, Chab, Mama ist seit Jahren krank
Weil sich Vater schon mit vierzig die Kugel gab
"Oh, was soll ich tun?", das hat er gefragt
Keiner konnt' ihm helfen, doch sein Herz ist stark
Er war nicht irgendeiner, er war ein krasser Typ
Hat alles nur getan, weil er Mama liebt
Ging in die Bank, er wollt' immer mehr
Nicht immer kann es klappen, Bruder, viel zu schwer
Die Story endet, Bruder, gar nicht gut
Er fiel ihm Hagel, abgefeuert, dreißig Kugeln
Zieh', ziehe die Waffe und drück'
Jahrelang gewartet, doch nichts kam zurück
Er wollt' nicht so leben, doch Elend führt Menschen zu Hass
Wenn die Kälte kommt, mein Bester, wird es dunkel schon am Tag
Zieh', ziehe die Waffe und drück'
Jahrelang gewartet, doch nichts kam zurück
Er wollt' nicht so leben, doch Elend führt Menschen zu Hass
Wenn die Kälte kommt, mein Bester, wird es dunkel schon am Tag
Zieh', ziehe die Waffe und drück'
Er schwört zu seinem Vater, er schwört zu seiner Mutter
Er schwört zu seinen Geschwistern, er kommt zurück, bald
Er war ein schlauer Kopf, hat alles getan für Familie
Kranke Welt, erster Drogenkonsum schon mit vierzehn
Am Anfang war es Rausch, verbunden mit Cachaça
Mittlerweile achtzehn, ballert sich jeden Tag Hunderter
Insu-Nase, Diggi, anfangs war er nur auf Jibbits
Zweite Stufe sie heißt Insu aus der Pfeife, er ist süchtig
Das ist ihm passiert, damals Dealer, heute Junkie
HBF, Frankfurt Main, auf der Straße wegen Pfeife
Gab sich Hasso, gab sich Hero, fing mit Nouga an, dann Yayo
Sein Leben wurd' gefickt, Überdosis, was ein Elend
Zieh', ziehe die Waffe und drück'
Jahrelang gewartet, doch nichts kam zurück
Er wollt' nicht so leben, doch Elend führt Menschen zu Hass
Wenn die Kälte kommt, mein Bester, wird es dunkel schon am Tag
Zieh', ziehe die Waffe und drück'
Jahrelang gewartet, doch nichts kam zurück
Er wollt' nicht so leben, doch Elend führt Menschen zu Hass
Wenn die Kälte kommt, mein Bester, wird es dunkel schon am Tag

Appuie

Je prends l'arme et j'appuie
Prends, prends l'arme et j'appuie
A-A-Azzlack, Bébé
Tout a commencé, il n'avait que douze ans
Ce garçon, oui, sa vie n'était pas Disneyland
Il ne connaissait rien d'autre, il avait toujours été comme ça
Il vendait au parc et faisait en sorte que Maman ne vive pas dans la misère
Il a une petite sœur, mais pas de grand frère
Et encore moins un père qui s'occupe de lui
Tout est en crise, mon chéri, Maman est malade depuis des années
Parce que Papa s'est tiré une balle à quarante ans
« Oh, que dois-je faire ? », il a demandé
Personne ne pouvait l'aider, mais son cœur était fort
Il n'était pas n'importe qui, il était un type incroyable
Il a tout fait par amour pour Maman
Il est allé à la banque, il voulait toujours plus
On ne peut pas toujours réussir, mon frère, c'est trop dur
L'histoire se termine, mon frère, pas bien du tout
Il s'est pris une volée de plombs, tirés, trente balles
Prends, prends l'arme et j'appuie
Des années à attendre, mais rien n'est revenu
Il ne voulait pas vivre comme ça, mais la misère conduit les gens à la haine
Quand le froid arrive, mon meilleur, il fait déjà noir le jour
Prends, prends l'arme et j'appuie
Des années à attendre, mais rien n'est revenu
Il ne voulait pas vivre comme ça, mais la misère conduit les gens à la haine
Quand le froid arrive, mon meilleur, il fait déjà noir le jour
Prends, prends l'arme et j'appuie
Il jure sur son père, il jure sur sa mère
Il jure sur ses frères et sœurs, il revient bientôt
Il avait une tête bien faite, il a tout fait pour sa famille
Un monde malade, première consommation de drogue à quatorze ans
Au début, c'était de l'ivresse, associée à la Cachaça
Maintenant il a dix-huit ans, il se shoote des centaines de grammes tous les jours
Insu-nez, Diggi, au début, il ne se mettait que du Jibbits
Le deuxième niveau s'appelle Insu de la pipe, il est accro
C'est arrivé à lui, à l'époque dealer, aujourd'hui junkie
HBF, Francfort, dans la rue pour une pipe
Il s'est mis du Hasso, il s'est mis de l'héro, il a commencé par du Nouga, puis du Yayo
Sa vie a été foutue, overdose, quelle misère
Prends, prends l'arme et j'appuie
Des années à attendre, mais rien n'est revenu
Il ne voulait pas vivre comme ça, mais la misère conduit les gens à la haine
Quand le froid arrive, mon meilleur, il fait déjà noir le jour
Prends, prends l'arme et j'appuie
Des années à attendre, mais rien n'est revenu
Il ne voulait pas vivre comme ça, mais la misère conduit les gens à la haine
Quand le froid arrive, mon meilleur, il fait déjà noir le jour