Lyrics and translation Soufiane Eddyani feat. Ali B - Tranquille

Tranquille

Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
A goya Gooi een tranquille
A goya Gooi een tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya Gooi een tranquille
A goya Gooi een tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille

Er waren tijden dat we liepen op de straten
Kijkend naar etalage′s
Maar niks konden betalen
Het eten in de frigo was altijd over datum
Ja dit waren die tijden van pipa en golden power
Er waren tijden dat we liepen op de straten
Kijkend naar etalage's
Maar niks konden betalen
Het eten in de frigo was altijd over datum
Ja dit waren die tijden van pipa en golden power
Die tijden van lege zakken
Die tijden van op de straat
Die tijden van blijven lachen
En slapen met een traan
Adidas trainingspak
En schoenen van Adidas
Zoekend naar een baan
Maar niemand die nam me aan

Ik was altijd op de straat
Daarna tassen en heel veel saaf
Maar nu heb ik het gemaakt
Ja nu heb ik het gemaakt
Sta ik aan de top
Met slippers van Adidas

M′n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M'n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
M'n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M′n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier nooit

A goya Gooi een tranquille
A goya Gooi een tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya Gooi een tranquille
A goya Gooi een tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille

Ik kwam uit een achterstandswijk
Toch zag ik mezelf als kansrijk
Toch zag ik mezelf allang sterk in m′n schoenen staan
Voelde de toekomst was van mij
En nu breng ik m'n zoon naar school
En ik weet, er komt een dag, dan zit z′n hoofdje vol
En dan vraagt 'ie wat te doen als ′ie zich klote voelt
Ik zal hem zeggen "tranquille", hou je oog op het doel
Het leven is een bitch, en bitches heb je overal
Op sommige dagen zelfs in overtal
Maar ook dan, krijgen zij je niet meer
Want ook al zijn ze met meer
Je ziet jezelf als een bowlingbal
Strike op een ieder, die nog staat in m'n weg
Maar ik blijf tranquillo als ik vaak wordt getest
"Je hebt geen tijd te verliezen", heeft m′n vader gezegd
Voordat je het al jaren beseft

M'n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M'n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
M′n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M′n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit

A goya Gooi een tranquille
A goya Gooi een tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya Gooi een tranquille
A goya Gooi een tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille

Спокойно

Вау-вау-вау-вау
Вау-вау-вау-вау
Вау-вау-вау-вау
Вау-вау-вау-вау
Эй, детка, давай спокойно
Эй, детка, давай спокойно
Ведь жизнь не всегда проста
Иногда ты богат
Иногда у тебя ничего нет
Но мы всегда остаемся спокойными
Эй, детка, давай спокойно
Эй, детка, давай спокойно
Ведь жизнь не всегда проста
Иногда ты богат
Иногда у тебя ничего нет
Но мы всегда остаемся спокойными

Были времена, когда мы бродили по улицам
Смотрели на витрины
Но ничего не могли купить
Еда в холодильнике всегда была просрочена
Да, это были времена лапши быстрого приготовления и дешевой энергии
Были времена, когда мы бродили по улицам
Смотрели на витрины
Но ничего не могли купить
Еда в холодильнике всегда была просрочена
Да, это были времена лапши быстрого приготовления и дешевой энергии
Времена пустых карманов
Времена на улице
Времена, когда мы продолжали улыбаться
И засыпали со слезами на глазах
Спортивный костюм Adidas
И кроссовки Adidas
В поисках работы
Но никто меня не брал

Я всегда был на улице
Потом сумки и много денег
Но теперь я добился своего
Да, теперь я добился своего
Я на вершине
В шлепках Adidas

Моя мама говорила мне, сы-ынок
Однажды ты будешь жить своей мечтой
Моя мама говорила мне, сы-ынок
Дай Бог, ты когда-нибудь окажешься здесь
Моя мама говорила мне, сы-ынок
Однажды ты будешь жить своей мечтой
Моя мама говорила мне, сы-ынок
Дай Бог, ты никогда сюда не попадешь

Эй, детка, давай спокойно
Эй, детка, давай спокойно
Ведь жизнь не всегда проста
Иногда ты богат
Иногда у тебя ничего нет
Но мы всегда остаемся спокойными
Эй, детка, давай спокойно
Эй, детка, давай спокойно
Ведь жизнь не всегда проста
Иногда ты богат
Иногда у тебя ничего нет
Но мы всегда остаемся спокойными

Я вырос в бедном районе
Но я видел себя перспективным
Я видел себя давно твердо стоящим на ногах
Чувствовал, что будущее принадлежит мне
И теперь я отвожу сына в школу
И я знаю, наступит день, когда его голова будет полна
И он спросит, что делать, когда ему хреново
Я скажу ему: "Спокойно, не спускай глаз с цели"
Жизнь - сука, а суки повсюду
В некоторые дни даже в большинстве
Но даже тогда они тебя больше не достанут
Ведь даже если их больше
Ты видишь себя как шар для боулинга
Страйк для каждого, кто стоит на моем пути
Но я остаюсь спокойным, когда меня часто проверяют
"У тебя нет времени на расточительство", - сказал мой отец
Прежде чем ты это осознаешь спустя годы

Моя мама говорила мне, сы-ынок
Однажды ты будешь жить своей мечтой
Моя мама говорила мне, сы-ынок
Дай Бог, ты когда-нибудь окажешься здесь
Моя мама говорила мне, сы-ынок
Однажды ты будешь жить своей мечтой
Моя мама говорила мне, сы-ынок
Дай Бог, ты когда-нибудь окажешься здесь

Эй, детка, давай спокойно
Эй, детка, давай спокойно
Ведь жизнь не всегда проста
Иногда ты богат
Иногда у тебя ничего нет
Но мы всегда остаемся спокойными
Эй, детка, давай спокойно
Эй, детка, давай спокойно
Ведь жизнь не всегда проста
Иногда ты богат
Иногда у тебя ничего нет
Maar altijd blijven we tranquille