Lyrics and translation Soufiane Eddyani - Zina

Zina

Ja zina ik haat je
Want je liet me achter
Zag je als me vrouwtje
Maar je droeg een masker
Ja zina ik haat je
Want je liet me achter
Zag je als me vrouwtje
Maar je droeg een masker

Oh zi zi zina
Dis-moi pourquoi liet je mij toen staan in de kou
Oh zi zi zina
Is geld het enige waarvan je houdt?
Oh zi zi zina
Want er is geen man als mij
Oh zi zi zina
Onze tijd is nu voorbij

Zeg me waar is je zelf weer
Want je ging weer met een ander vreemd
Ik laat jou nu beter in de steek
Want jij en ik passen echt niet meer
Was verliefd op het beeld dat ik had over jou
Maar je bleek niet te zijn wie ik dacht dat je was
Was in staat om te doen wat je wou lieve schat
Maar je koos er toch voor om te staan op m′n hart
Oh wauw
Ik had dit never verwacht
Mijn zina die koos voor die euro's die dirhams en die dollars
Oh wauw
Ik had dit never verwacht
Mijn zina die koos voor die euro′s die dirhams en die dollars

Oh zi zi zina
Dis-moi pourquoi liet je mij toen staan in de kou
Oh zi zi zina
Is geld het enige waarvan je houdt?
Oh zi zi zina
Want er is geen man als mij
Oh zi zi zina
Onze tijd is nu voorbij

Ja die meid was een khab en dat had ik niet door
Brak snel m'n hart en ze ging er vandoor
Had veel gehoord maar geloofde ze nooit
Ik vertrouwde je blind maar je stak in me...
Ik ken jou voor altijd dat is wat ik had beloofd
Toen ik zag wat je was wou ik niks no more
Maar wacht lieve schat ik alles komt op retour
Op een dag voel je ooit wat ik toen had gevoeld

Zina kifesh kifesh kifesh kifesh
Deed je ons dit aan
Zina kifesh kifesh kifesh kifesh
3elax dirti 3lia
Zina kifesh kifesh kifesh kifesh
Deed je ons dit aan
Zina kifesh kifesh kifesh kifesh
3elax dirti 3lia

Ja zina ik haat je
Want je liet me achter
Zag je als me vrouwtje
Maar je droeg een masker
Ja zina ik haat je
Want je liet me achter
Zag je als me vrouwtje
Maar je droeg een masker

Oh zi zi zina
Mon amour mon amour, mon amour mon amour
Oh zi zi zina
C'est n′est pas pour toujours
Oh zi zi zina
Mon amour mon amour, mon amour mon amour
Oh zi zi zina
C′est n'est pas pour toujours

Oh zi zi zina
Dit ma pourqoui liet je mij toen staan in de kou
Oh zi zi zina
Is geld het enige waarvan je houdt?
Oh zi zi zina
Want er is geen man als mij
Oh zi zi zina
Onze tijd is nu voorbij
Oh zi zi zina

Zina

Je sais que je te déteste
Parce que tu m'as laissé tomber
Je te voyais comme ma femme
Mais tu portais un masque
Je sais que je te déteste
Parce que tu m'as laissé tomber
Je te voyais comme ma femme
Mais tu portais un masque

Oh zi zi zina
Dis-moi pourquoi tu m'as laissé là dans le froid
Oh zi zi zina
Est-ce que l'argent est la seule chose que tu aimes ?
Oh zi zi zina
Parce qu'il n'y a pas d'homme comme moi
Oh zi zi zina
Notre temps est maintenant révolu

Dis-moi où est ton propre cœur
Parce que tu es allée avec un autre
Je te laisse maintenant dans le besoin
Parce que toi et moi, nous ne correspondons plus
J'étais amoureux de l'image que j'avais de toi
Mais tu n'étais pas celle que je pensais que tu étais
J'étais capable de faire tout ce que tu voulais, mon amour
Mais tu as quand même choisi de piétiner mon cœur
Oh wow
Je ne m'attendais jamais à ça
Ma zina qui a choisi ces euros, ces dirhams et ces dollars
Oh wow
Je ne m'attendais jamais à ça
Ma zina qui a choisi ces euros, ces dirhams et ces dollars

Oh zi zi zina
Dis-moi pourquoi tu m'as laissé là dans le froid
Oh zi zi zina
Est-ce que l'argent est la seule chose que tu aimes ?
Oh zi zi zina
Parce qu'il n'y a pas d'homme comme moi
Oh zi zi zina
Notre temps est maintenant révolu

Oui, cette fille était une khab et je ne l'avais pas remarqué
Elle m'a brisé le cœur et elle s'est enfuie
J'avais beaucoup entendu dire, mais je ne la croyais jamais
Je te faisais confiance aveuglément, mais tu m'as piégé...
Je te connaîtrais pour toujours, c'est ce que j'avais promis
Quand j'ai vu ce que tu étais, je ne voulais plus rien
Mais attends, mon amour, tout finira par revenir
Un jour, tu sentiras ce que j'ai ressenti à l'époque

Zina kifesh kifesh kifesh kifesh
Tu nous as fait ça ?
Zina kifesh kifesh kifesh kifesh
Tu as fait ça pour moi
Zina kifesh kifesh kifesh kifesh
Tu nous as fait ça ?
Zina kifesh kifesh kifesh kifesh
Tu as fait ça pour moi

Je sais que je te déteste
Parce que tu m'as laissé tomber
Je te voyais comme ma femme
Mais tu portais un masque
Je sais que je te déteste
Parce que tu m'as laissé tomber
Je te voyais comme ma femme
Mais tu portais un masque

Oh zi zi zina
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Oh zi zi zina
Ce n'est pas pour toujours
Oh zi zi zina
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Oh zi zi zina
Ce n'est pas pour toujours

Oh zi zi zina
C'est pourquoi tu m'as laissé là dans le froid
Oh zi zi zina
Est-ce que l'argent est la seule chose que tu aimes ?
Oh zi zi zina
Parce qu'il n'y a pas d'homme comme moi
Oh zi zi zina
Notre temps est maintenant révolu
Oh zi zi zina