All Is Well - Soul Asylum translation in French

All Is Well

Black lights and a disco ball
Cut the carpets going wall to wall
Maybe someday won't be just one way
Had a dream I was laying in hell
Looked a lot like this hotel
Maybe one day, won't be just one way
But it's one big maybe
And maybe I'm the one who's crazy
How can I find out,
How can I wonder,
Trying to be like you.
And all is well in hell,
I wish you were here,
I wishing you well.
You know who asked about you
As far as I can tell
All in all, all is well.
A bomb shelter and some cans of food
A gas mask looks good on you
Come and see me
Ya wouldn't wanna be me
I think I injured my funny bone
I'm gonna cry when I get home
Maybe one day, save it for someday.
But it's one big maybe
And maybe I'm the one who's crazy
How can I find out,
How can I wonder,
Trying to be like you.
And all is well in hell
I wish you were here,
I wishing you well.
You know who asked about you
As far as I can tell
All in all, all is well.
All is well...
All is well, here in hell
I wish you were here,
I wishing you well.
All is well, here in hell!
I wish you were here,
All in all, all is well.
All in all, all is well.
All in all, all is well!

Tout va bien

Des lumières noires et une boule disco
Coupez les tapis qui vont du mur au mur
Peut-être qu'un jour ce ne sera pas qu'une seule voie
J'ai rêvé que j'étais allongé en enfer
Ça ressemblait beaucoup à cet hôtel
Peut-être qu'un jour, ce ne sera pas qu'une seule voie
Mais c'est un grand peut-être
Et peut-être que je suis celui qui est fou
Comment puis-je le savoir,
Comment puis-je me demander,
Essayer d'être comme toi.
Et tout va bien en enfer,
Je voudrais que tu sois là,
Je te souhaite bien.
Tu sais qui a demandé de tes nouvelles
Autant que je sache
Dans l'ensemble, tout va bien.
Un abri anti-atomique et quelques conserves
Un masque à gaz te va bien
Viens me voir
Tu ne voudrais pas être à ma place
Je crois que je me suis blessé au drôle de l'os
Je vais pleurer quand je rentrerai chez moi
Peut-être qu'un jour, on gardera ça pour un jour.
Mais c'est un grand peut-être
Et peut-être que je suis celui qui est fou
Comment puis-je le savoir,
Comment puis-je me demander,
Essayer d'être comme toi.
Et tout va bien en enfer
Je voudrais que tu sois là,
Je te souhaite bien.
Tu sais qui a demandé de tes nouvelles
Autant que je sache
Dans l'ensemble, tout va bien.
Tout va bien...
Tout va bien, ici en enfer
Je voudrais que tu sois là,
Je te souhaite bien.
Tout va bien, ici en enfer !
Je voudrais que tu sois là,
Dans l'ensemble, tout va bien.
Dans l'ensemble, tout va bien.
Dans l'ensemble, tout va bien !