Lyrics and translation Soul Asylum - Bitter Pill

Bitter Pill

At the end of the track is a shack
When you die, that's where you go
Down the lines, up from this pit at the end of your rainbow
That's one too many flights of stairs
One more stair and almost there
One more dose close
Keep coming back to haunt you,
Got no place left to go
And they'll strip your car to the bone
We did a scene, checked out a gown
The Justice started laughing
I guess that's what you get for laughing
One last laugh and lived to tell
One more pomp and circumstance
One more fool to follow
Another finger down my throat
It's a bitter pill to swallow
It's moving much too slow
Who it is asleep at the wheel
I don't want to know
Just around the corner there's
Somebody there to take you there
Don't worry child you're sure to be scared
One more drink before I go
One last good luck kiss
One less thing to call my own
That's one more thing I miss
Took the world by storm
Most of 'em either in a dark jail
Or wishing they had never been born
Just around the corner there's
One more pomp and circumstance
One more fool to follow
Another finger down my throat
That's a bitter pill to swallow

Pilule amère

Au bout du chemin, il y a une cabane
Quand tu mourras, c'est là que tu iras
Descends les lignes, remonte de ce puits au bout de ton arc-en-ciel
C'est un escalier de trop
Encore une marche et presque arrivé
Une dose de plus, près
Continue à revenir te hanter,
Tu n'as plus d'endroit où aller
Et ils te dépouilleront ta voiture jusqu'aux os
On a fait une scène, on a essayé une robe
La Justice a commencé à rire
Je suppose que c'est ce que tu obtiens pour avoir ri
Un dernier rire et on a vécu pour le raconter
Encore une pompe et une circonstance
Encore un imbécile à suivre
Un autre doigt dans ma gorge
C'est une pilule amère à avaler
Ça avance trop lentement
Qui est-ce qui dort au volant
Je ne veux pas savoir
Juste au coin de la rue, il y a
Quelqu'un pour t'emmener là-bas
Ne t'inquiète pas, mon enfant, tu seras forcément effrayée
Encore un verre avant que je parte
Un dernier bisou porte-bonheur
Une chose de moins à appeler mienne
C'est une chose de plus que je rate
A pris le monde d'assaut
La plupart d'entre eux sont soit dans une prison sombre
Soit en train de souhaiter ne jamais être nés
Juste au coin de la rue, il y a
Encore une pompe et une circonstance
Encore un imbécile à suivre
Un autre doigt dans ma gorge
C'est une pilule amère à avaler