Bittersweetheart - Soul Asylum translation in French

Bittersweetheart

Why you always want to get the best of me
I'm like a seeing-eye dog and I can't even see
They're naked and they're following my master who is blind
And my mind's gone to pieces, I could use some piece of mind
So I picked up the pieces and I made a new start
Stole an old stiletto, started stabbing in the dark
I can't live without it, I would surely fall apart
But it's hard to make arrangements 'round a bittersweetheart
Bittersweetheart, bittersweetheart
Better get yourself a little street smart
Bittersweetheart, sad but true
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
It's just my bittersweetheart
It's like a suicide mission when you can't see no end
Tired of compliment-fishing and impressing your friends
I never kissed no one just to kiss and tell
It's a little bit of heaven and a whole lot of hell
In the eye of the beholder is a beautiful start
But you always seem to end up with a bittersweetheart
There's a darkness looming but the sun is shining bright
I can live to see the morning if I stay up all night
Bittersweetheart, bittersweetheart
Without a shortcut, without a head-start
Bittersweetheart, sad but true
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
My bittersweetheart it's the hardest part
Bittersweetheart, bittersweetheart
Are you in there, are you beating
Beating me up until I'm bleeding
How much blood can you spare
Bittersweetheart, bittersweetheart
Think just a drink might get you to the good part
Lyin' in bed just a'wonderin' what to do,
It's a bittersweetheart that'a a hard heart to cure
In time inside you find you always wind up with a bittersweetheart

Coeur amer

Pourquoi tu veux toujours me prendre tout ce que j'ai?
Je suis comme un chien guide et je ne vois même pas
Ils sont nus et ils suivent mon maître qui est aveugle
Et mon esprit est en miettes, j'aurais besoin d'un peu de paix
Alors j'ai ramassé les morceaux et j'ai recommencé
J'ai volé un vieux stiletto, j'ai commencé à poignarder dans le noir
Je ne peux pas vivre sans ça, je serais sûrement en morceaux
Mais c'est difficile de faire des arrangements avec un cœur amer
Cœur amer, cœur amer
Mets toi un peu au courant de la rue
Cœur amer, triste mais vrai
C'est un cœur amer qui est difficile à guérir
C'est juste mon cœur amer
C'est comme une mission suicide quand tu ne vois pas de fin
Fatigué de pêcher des compliments et d'impressionner tes amis
Je n'ai jamais embrassé personne juste pour embrasser et raconter
C'est un peu de paradis et beaucoup d'enfer
Dans l'œil du spectateur est un beau début
Mais tu sembles toujours finir avec un cœur amer
Il y a une obscurité qui se profile mais le soleil brille
Je peux vivre pour voir le matin si je reste éveillé toute la nuit
Cœur amer, cœur amer
Sans raccourci, sans avantage
Cœur amer, triste mais vrai
C'est un cœur amer qui est difficile à guérir
Mon cœur amer, c'est la partie la plus difficile
Cœur amer, cœur amer
Es-tu là-dedans, est-ce que tu bats
Me battre jusqu'à ce que je saigne
Combien de sang peux-tu me donner?
Cœur amer, cœur amer
Pense qu'un verre pourrait te faire arriver à la bonne partie
Allongé au lit juste à me demander quoi faire,
C'est un cœur amer qui est difficile à guérir
Avec le temps, tu découvres que tu finis toujours avec un cœur amer