Draggin' The Lake - Soul Asylum translation in French

Draggin' The Lake

Sent on a mission to find out
Just how much shit one man can take
Went to the river to swim upstream
But got dragged into the lake
You're wide awake
But still you're dreaming
The pride it takes
It has no meaning
Am I still here?
Can you see me? Please say yes
Can you heal me? Please say yes
When you watch over me, I am blessed
Now that you're all grown up
You're not so self assured, you'll never know
Who do you answer to when
No one's hanging round to let it show
You're wide awake
But still you're dreaming
The pride it takes
It has no meaning
Am I still here?
Can you hear me? Please say yes
Can you heal me? Please say yes
When you watch over me, I am blessed
You're old enough to know better
Than to expect anything
Take care of yourself
You should know, not to depend on anyone
Am I still here?
Can you feel me? Please say yes
Can you heal me? Please say yes
When you watch over me, I am blessed
Am I still here?
Can you see me? Please say yes
Can you heal me? Please say yes
When you watch over me, I am blessed
When you watch over me
When you watch over me, I am blessed

Traîner le lac

Envoyé en mission pour découvrir
Combien de merde un homme peut prendre
Est allé à la rivière pour nager en amont
Mais a été traîné dans le lac
Tu es bien réveillé
Mais tu rêves toujours
La fierté qu'elle prend
Cela n'a aucun sens
Suis-je toujours là ?
Peux-tu me voir ? S'il te plaît, dis oui
Peux-tu me guérir ? S'il te plaît, dis oui
Quand tu veilles sur moi, je suis béni
Maintenant que tu es grand
Tu n'es plus aussi sûr de toi, tu ne le sauras jamais
À qui réponds-tu quand
Personne ne traîne pour le montrer
Tu es bien réveillé
Mais tu rêves toujours
La fierté qu'elle prend
Cela n'a aucun sens
Suis-je toujours là ?
Peux-tu m'entendre ? S'il te plaît, dis oui
Peux-tu me guérir ? S'il te plaît, dis oui
Quand tu veilles sur moi, je suis béni
Tu es assez vieux pour savoir mieux
Que d'attendre quoi que ce soit
Prends soin de toi
Tu dois savoir qu'il ne faut compter sur personne
Suis-je toujours là ?
Peux-tu me sentir ? S'il te plaît, dis oui
Peux-tu me guérir ? S'il te plaît, dis oui
Quand tu veilles sur moi, je suis béni
Suis-je toujours là ?
Peux-tu me voir ? S'il te plaît, dis oui
Peux-tu me guérir ? S'il te plaît, dis oui
Quand tu veilles sur moi, je suis béni
Quand tu veilles sur moi
Quand tu veilles sur moi, je suis béni