Lyrics and translation Soul Asylum - Eyes of a Child (Live)

Eyes of a Child (Live)

She had 13 kids each one had 13 problems
3 uppers 10 downers just to put up with this
And she don't know which children belong to which father
But she loves them all anyways and they each get a kiss
And the toilet ain't flushin'
And the toaster is smokin
The vacuum don't suck
But it needs a new belt
But she saw the world through the eyes of a child
And remembers how it good it was
And how good it felt
He picks up the paper in the bitter cold morning
He had just gone to sleep, he had to get up for work
By morning he's a watchman, by night he's a waitor
In the late afternoon he works as a clerk
And he can't pay the doctor bills, he just can't afford the pills
The car's repossessed, and the child support's due
But he saw the world through the eyes of a child
Big problems seemed smaller
And old things seemed new
Well, She was just six when she turned her first trick
But, now she's 13 and it don't make her sick
And she does lots of chrystal
And she owns her own pistol
Got a goldfish named Silver
And a pimp who's named Rick
And some are like customers, and some are like patients
She'd have gone back to school, if she just had the patience
She saw the world through the eyes of a child
None of the nightmares and nothing to deny
Yes she saw the world
And she's seen it all and she knows
They're all lies

Les yeux d'un enfant (en direct)

Elle avait 13 enfants, chacun d'eux avait 13 problèmes
3 stimulants et 10 dépresseurs juste pour supporter ça
Et elle ne sait pas quels enfants appartiennent à quel père
Mais elle les aime tous quand même et ils ont chacun un baiser
Et les toilettes ne fonctionnent pas
Et le grille-pain fume
L'aspirateur n'aspire pas
Mais il a besoin d'une nouvelle courroie
Mais elle voyait le monde à travers les yeux d'un enfant
Et se souvient de combien c'était bien
Et combien ça faisait du bien
Il ramasse le journal dans le froid glacial du matin
Il venait de s'endormir, il devait se lever pour aller travailler
Le matin il est gardien, la nuit il est serveur
En fin d'après-midi il travaille comme commis
Et il ne peut pas payer les factures du médecin, il ne peut tout simplement pas se permettre les pilules
La voiture est saisie, et la pension alimentaire est due
Mais il voyait le monde à travers les yeux d'un enfant
Les gros problèmes semblaient plus petits
Et les vieilles choses semblaient neuves
Eh bien, elle n'avait que six ans quand elle a fait sa première passe
Mais, maintenant elle a 13 ans et ça ne la rend pas malade
Et elle fait beaucoup de cristal
Et elle possède son propre pistolet
Elle a un poisson rouge appelé Silver
Et un proxénète qui s'appelle Rick
Et certains sont comme des clients, et certains sont comme des patients
Elle serait retournée à l'école si elle avait juste eu la patience
Elle voyait le monde à travers les yeux d'un enfant
Aucun des cauchemars et rien à nier
Oui, elle a vu le monde
Et elle a tout vu et elle sait
Ce sont tous des mensonges