Lyrics and translation Soul Asylum - Gullible's Travels

Gullible's Travels

Keep a watch out behind you from that which can blind you
And die like a dream in a jar
Forewarned if hindsight is all that makes you right
You're running away but you won't get very far
No it's not my intention to harbor pretensions
Or told you I hadn't a clue
Took fate by the neck and you'll never look back
You've forgotten more than I ever knew
Everything's turning but mostly just turning out wrong
What's lost was once burning and (finally?) the day seems so long
And it's Gullible's Travels and nothing unravels this way
Just another lost journey where everything's turning away
Saving crowds from the roar from the cutting room floor
Played it at night in his dreams
Woke up was cold and his manager had sold him
It's louder than love but don't think I know what it means
Nobody's talking and who tells you when to go home
Guess I wore out my welcome, it's better than being alone
And it's Gullible's Travels and nothing unravels this way
Just another lost journey where everything's turning away
Shot in the dark landed short of the mark
Can't hold a candle to you
Flame's burning brightly and shines in so lightly
But lighting the day alone seems so untrue
Everything's turning but mostly just turning out wrong
What's lost was once burning but (finally?) the day seems so long
And it's Gullible's Travels and nothing unravels this way
Just another lost journey where everything's turning away
? Today

Les voyages de l'ingénu

Fais attention à ce qui peut t'aveugler derrière toi
Et mourir comme un rêve dans un bocal
Prévenu si le recul est tout ce qui te donne raison
Tu t'enfuis mais tu n'iras pas très loin
Non, ce n'est pas mon intention de nourrir des prétentions
Ou de te dire que je n'avais aucune idée
J'ai pris le destin à la gorge et tu ne regarderas jamais en arrière
Tu as oublié plus de choses que je n'en ai jamais sues
Tout tourne, mais surtout tout tourne mal
Ce qui était perdu brûlait autrefois, et (finalement ?) la journée semble si longue
Et ce sont les voyages de l'ingénu et rien ne se déroule de cette façon
Juste un autre voyage perdu où tout se détourne
Sauver les foules du rugissement du sol de la salle de montage
Il l'a joué la nuit dans ses rêves
Il s'est réveillé, il faisait froid et son manager l'avait vendu
C'est plus fort que l'amour, mais ne crois pas que je sais ce que ça veut dire
Personne ne parle et qui te dit quand rentrer à la maison
Je suppose que j'ai usé mon accueil, c'est mieux que d'être seul
Et ce sont les voyages de l'ingénu et rien ne se déroule de cette façon
Juste un autre voyage perdu où tout se détourne
Tiré dans le noir, il a raté la cible
Je ne peux pas tenir une bougie à tes côtés
La flamme brûle vivement et brille si légèrement
Mais allumer le jour tout seul semble si faux
Tout tourne, mais surtout tout tourne mal
Ce qui était perdu brûlait autrefois, et (finalement ?) la journée semble si longue
Et ce sont les voyages de l'ingénu et rien ne se déroule de cette façon
Juste un autre voyage perdu où tout se détourne
? Aujourd'hui