Lyrics and translation Soul Asylum - Hopes Up (Live)

Hopes Up (Live)

There's just no substitute for fun
I've tried every single one
And no one can take your place
Everybody gets replaced
My time has neither come nor gone
It just slips out when I yawn
Without hope I can't go wrong
Don't get my hopes up, don't get my hopes up
Don't get my hopes up now
Don't get my hopes up, don't get my hopes up
Don't get my hopes up now
It's so hard to settle down
Don't recognize my home town
Home is where I hang my head
Lost in all these things I said
Been holding my breath for so long
I don't need air anymore
If you never let me breathe
I'll never breathe, I'll never breath
Don't get my hopes up, don't get my hopes up
Don't get my hopes up now
Don't get my hopes up, don't get my hopes up
Don't get my hopes up now
Don't know what I was hoping for
I feel like feeling better than I ever felt before
My time has neither come nor gone
It just slips out when I yawn
Holding my breath for so long, for so long
Don't want to be bored no more
I know there's so much more
Don't know what I was hoping for
I feel like feeling better than I ever felt before
Don't get my hopes up, don't get my hopes up
Don't get my hopes up now
Don't get my hopes up, don't get my hopes up
Don't get my hopes up now

Espérer (En direct)

Il n'y a tout simplement pas de substitut au plaisir
J'ai essayé chacun d'eux
Et personne ne peut prendre ta place
Tout le monde est remplacé
Mon heure n'est ni venue ni passée
Elle s'échappe juste quand je bâille
Sans espoir, je ne peux pas me tromper
Ne nourris pas mes espoirs, ne nourris pas mes espoirs
Ne nourris pas mes espoirs maintenant
Ne nourris pas mes espoirs, ne nourris pas mes espoirs
Ne nourris pas mes espoirs maintenant
C'est si difficile de s'installer
Je ne reconnais pas ma ville natale
La maison, c'est là où je penche la tête
Perdu dans toutes ces choses que j'ai dites
Je retiens mon souffle depuis si longtemps
Je n'ai plus besoin d'air
Si tu ne me laisses jamais respirer
Je ne respirerai jamais, je ne respirerai jamais
Ne nourris pas mes espoirs, ne nourris pas mes espoirs
Ne nourris pas mes espoirs maintenant
Ne nourris pas mes espoirs, ne nourris pas mes espoirs
Ne nourris pas mes espoirs maintenant
Je ne sais pas ce que j'espérais
J'ai envie de me sentir mieux que jamais
Mon heure n'est ni venue ni passée
Elle s'échappe juste quand je bâille
Je retiens mon souffle depuis si longtemps, depuis si longtemps
Je ne veux plus m'ennuyer
Je sais qu'il y a tellement plus
Je ne sais pas ce que j'espérais
J'ai envie de me sentir mieux que jamais
Ne nourris pas mes espoirs, ne nourris pas mes espoirs
Ne nourris pas mes espoirs maintenant
Ne nourris pas mes espoirs, ne nourris pas mes espoirs
Ne nourris pas mes espoirs maintenant