Lyrics and translation Soul Asylum - Just Like Anyone

Just Like Anyone

She walks into the outhouse
The cold night breathes into her face
The flies are standin′ still now
The moon it spills through the place

And she starts wonderin' what its like to be
Liked by everyone and like everyone be just
Like anyone and just wants to be so
Just like anyone, just like anyone

She reaches through the darkness
Her fingers touch the porcelain seat
She spins and pulls her pants down
The cold air holds her like a thief

And she starts wonderin what they mean
Do they just mean to be mean
And thinkin′ bout the scene
Do they just want to be seen
Try not to seem so just like anyone,
Just like anyone

The door comes screechin' open
She walks into the evening air
She disappears in the darkness
All's left, the faint smell of her hair

She starts wonderin′ what its like to be
Liked by everyone and like everyone
Be just like anyone and just wants to be so
Just like anyone and wonderin what they mean
Do they just mean to be mean and thinkin′ bout
The scene do they just want to be seen
Try not to seem so just like anyone

Just like anyone (X11)

Tout comme n'importe qui

Tu entres dans les toilettes
La nuit froide te souffle au visage
Les mouches sont immobiles maintenant
La lune se déverse à travers l'espace

Et tu commences à te demander ce que ça fait d'être
Aimée de tous et que tout le monde soit juste
Comme n'importe qui et tu veux juste être si
Tout comme n'importe qui, tout comme n'importe qui

Tu tends la main dans l'obscurité
Tes doigts touchent le siège en porcelaine
Tu te retournes et baisses ton pantalon
L'air froid te serre comme un voleur

Et tu commences à te demander ce qu'ils veulent dire
Veulent-ils juste être méchants
Et penser à la scène
Veulent-ils juste être vus
Essaie de ne pas paraître si tout comme n'importe qui,
Tout comme n'importe qui

La porte s'ouvre en grinçant
Tu marches dans l'air du soir
Tu disparais dans l'obscurité
Tout ce qui reste, c'est la faible odeur de tes cheveux

Tu commences à te demander ce que ça fait d'être
Aimée de tous et que tout le monde soit
Comme n'importe qui et tu veux juste être si
Tout comme n'importe qui et tu te demandes ce qu'ils veulent dire
Veulent-ils juste être méchants et penser à
La scène veulent-ils juste être vus
Essaie de ne pas paraître si tout comme n'importe qui

Tout comme n'importe qui (X11)