Lately - Soul Asylum translation in French

Lately

In the fog lights
There was tear gas floating through the twilight
And he wondered what life would be like
With a giant screen TV
A fridge full of a beer and a conscience that's clean
You see, lately
She'd been thinking 'bout her little tiny baby
And the boy who had gone to defend me
She's a good friend of mine
But I can't take the place of her man anytime
And it won't be long
'Til he's coming home
You gotta bring your soldier home
All those stones have all been thrown
You gotta give a kid a chance to get a look at his kid
And hope he can live with whatever he did
Now, meanwhile
He was reading magazines on the front line
He was trying not to think about her life
And what he might have done
'Cause it seemed like none of them were having any fun
You see lately
She'd been acting kinda crazy
Lately
Oh man, I thought she was gonna hate me
'Cause I couldn't watch the little one
I had so much to do
I was so high-strung
And it won't be long
'Til Daddy's home
You gotta bring your soldier home
All those stones have all been thrown
You gotta give a kid a chance to get a look at his kid
And hope he can live with whatever he did
Lately
All the hate escapes me
Lately
All the hate just escapes me
Lately
So he phoned her
He said "Darling I'm feeling so alone here
Am I making myself perfectly clear?
That I'm on my way back
Just a couple more missions and I'll start getting packed"
You gotta bring your soldier home
All those stones have all been thrown
You gotta give a kid a chance to get a look at his kid
And hope he can live with whatever he did
Lately
I was wondering if she'd heard from him lately
Lately
I was wondering if she'd heard from him lately

Récemment

Dans les phares antibrouillard
Il y avait du gaz lacrymogène flottant dans la pénombre
Et il se demandait à quoi ressemblerait la vie
Avec une télévision écran géant
Un frigo plein de bière et une conscience propre
Tu vois, récemment
Elle avait pensé à son petit bébé
Et au garçon qui était parti me défendre
Elle est une bonne amie à moi
Mais je ne peux pas prendre la place de son homme à aucun moment
Et ça ne sera pas long
Avant qu'il ne rentre à la maison
Il faut ramener ton soldat à la maison
Toutes ces pierres ont toutes été lancées
Il faut donner à un enfant la chance de voir son enfant
Et espérer qu'il puisse vivre avec ce qu'il a fait
Maintenant, entre-temps
Il lisait des magazines sur la ligne de front
Il essayait de ne pas penser à sa vie
Et à ce qu'il aurait pu faire
Parce que ça ressemblait à ce que personne ne s'amusait
Tu vois, récemment
Elle avait agi un peu comme une folle
Récemment
Oh mon Dieu, j'ai pensé qu'elle allait me détester
Parce que je ne pouvais pas surveiller le petit
J'avais tellement de choses à faire
J'étais tellement nerveux
Et ça ne sera pas long
Avant que Papa ne rentre à la maison
Il faut ramener ton soldat à la maison
Toutes ces pierres ont toutes été lancées
Il faut donner à un enfant la chance de voir son enfant
Et espérer qu'il puisse vivre avec ce qu'il a fait
Récemment
Toute la haine me fuit
Récemment
Toute la haine me fuit
Récemment
Alors il lui a téléphoné
Il a dit "Chérie, je me sens tellement seul ici
Est-ce que je me fais bien comprendre?
Que je suis sur le chemin du retour
Il ne reste plus que quelques missions et je commencerai à faire mes valises"
Il faut ramener ton soldat à la maison
Toutes ces pierres ont toutes été lancées
Il faut donner à un enfant la chance de voir son enfant
Et espérer qu'il puisse vivre avec ce qu'il a fait
Récemment
Je me demandais si elle avait eu de ses nouvelles récemment
Récemment
Je me demandais si elle avait eu de ses nouvelles récemment