Lyrics and translation Soul Asylum - Make It Real

Make It Real

You know you got an understanding
How to make it better
I shouldn't be so damn demanding
Write it down in a letter
You can see what you wanna
Lay it out on the table
Could you be any wronger?
Can you hear what I'm saying?
How you gonna make it real?
How you gonna make it, how you gonna make it
How you gonna make it feel?
And we won't look the other way
How long you gonna keep on standing
For this misunderstanding
You know it's all a half-assed scam now
And it's all in your head
You can say what you wanna
Take a spin of the wheel
How you gonna make it real?
How you gonna make it, how you gonna make it
How you gonna make it feel?
And we won't look the other way
Everything is happening
Everything's virtually happening
Running out of time
Standing in line
Try to find a way to make it real this time
You know you got an understanding
How to make it real
How you gonna make it real?
How you gonna make it, how you gonna make it
How you gonna make it feel?
How you gonna make it?
How you gonna make it?

Fais-le réel

Tu sais que tu comprends
Comment faire mieux
Je ne devrais pas être si exigeant
Écris-le dans une lettre
Tu peux voir ce que tu veux
Mets-le sur la table
Pourrais-tu être plus mal?
Peux-tu entendre ce que je dis?
Comment vas-tu le rendre réel?
Comment vas-tu le rendre, comment vas-tu le rendre
Comment vas-tu le faire sentir?
Et nous ne regarderons pas ailleurs
Combien de temps vas-tu continuer à te tenir debout
Pour ce malentendu
Tu sais que c'est tout un stratagème à moitié
Et tout est dans ta tête
Tu peux dire ce que tu veux
Fais un tour de roue
Comment vas-tu le rendre réel?
Comment vas-tu le rendre, comment vas-tu le rendre
Comment vas-tu le faire sentir?
Et nous ne regarderons pas ailleurs
Tout arrive
Tout arrive virtuellement
Le temps presse
Debout dans la file
Essaie de trouver un moyen de le rendre réel cette fois
Tu sais que tu comprends
Comment le rendre réel
Comment vas-tu le rendre réel?
Comment vas-tu le rendre, comment vas-tu le rendre
Comment vas-tu le faire sentir?
Comment vas-tu le rendre?
Comment vas-tu le rendre?