New York Blackout - Soul Asylum translation in French

New York Blackout

When you chew my ear off, try and let me know
You will never get another piece of me
'Cause in a New York blackout things go kinda slow
And you miss the things you never thought you'd see
There's still so many things I want to be
Sometimes I just don't even want to sleep
In a New York blackout, it's so hard to see
All the angels that are looking after me
The lies bounce off the water in your eyes
And the dead lift their heads and come alive
And I may never escape this darkened city
But still I'm trying to find you in this blackout
Where it's warm inside and always open late
And the doors to hell look just like heaven's gate
And you never know what's going on inside
'Til you step out in the cold and seal your fate
And you might just stop in and say hello
But you've got much more important places to go
Make sure you let everybody know
That I may never enlight this darkened city
Still I'm trying to find you in this blackout
In this blackout, in this blackout
In a New York blackout, you might think I'm gone
But I'll wake up on the front steps of your door

Une panne d'électricité à New York

Quand tu me mâches l'oreille, essaie de me le faire savoir
Tu n'auras jamais un autre morceau de moi
Car dans une panne d'électricité à New York, les choses vont un peu lentement
Et tu rates des choses que tu n'aurais jamais cru voir
Il y a encore tellement de choses que je veux être
Parfois, je n'ai même pas envie de dormir
Dans une panne d'électricité à New York, c'est tellement difficile de voir
Tous les anges qui s'occupent de moi
Les mensonges rebondissent sur l'eau dans tes yeux
Et les morts lèvent la tête et reviennent à la vie
Et je peux ne jamais échapper à cette ville assombrie
Mais j'essaie toujours de te trouver dans cette panne d'électricité
Où il fait chaud à l'intérieur et toujours ouvert tard
Et les portes de l'enfer ressemblent à celles du paradis
Et tu ne sais jamais ce qui se passe à l'intérieur
Jusqu'à ce que tu sortes dans le froid et que tu scelles ton destin
Et tu pourrais t'arrêter pour dire bonjour
Mais tu as des endroits beaucoup plus importants où aller
Assure-toi de le faire savoir à tout le monde
Que je ne pourrai peut-être jamais éclairer cette ville assombrie
Mais j'essaie toujours de te trouver dans cette panne d'électricité
Dans cette panne d'électricité, dans cette panne d'électricité
Dans une panne d'électricité à New York, tu peux penser que je suis parti
Mais je me réveillerai sur le pas de ta porte