Lyrics and translation Soul Asylum - Nice Guys (Don't Get Paid)

Nice Guys (Don't Get Paid)

Well they packed up their violin cases?
Hopped in a big black Studebaker, they were acting pretty scary
No one talked as they synchronized their watches
And they drove past a train station
The train rolled out with a passenger car
Filled with retired millionaires and movie stars
? Coats
? And that would be all she wrote
And the gangsters, cowboys, gypsies, and freewheelers
Sold out their trades to become drug dealers
There ain't no money in doing things straight
Your community thanks you, business is good, and nice guys don't get paid
Outside the train window fast as he could ride
Was a kid on a horse with a head full of lies
And the tears of excitement couldn't put out the fire in his eyes
For the house he was riding to burglarize
All through the house they were dancing and singing
An extended family with fiddlers and magicians
A juggler and a chemist who'd invent potion
To pacify all the killers and rapist
The chemist died in the burglary and they sold the prescription
For a case of cheap red wine to a traveling salesman
In a three-wheeled jalopy; he bought and sold potions
To the city that looked over the ocean
And he sold the last drop, it was big with the rich kids
And soon the city would be crawling with addicts
And back rooms, dark allies, basements and attics
(When?) a fly is trapped in a spider's web (but a bat's got the spider?)
And no one knows what's going on
But you've gotta show up for yourself at the end of the day
And nice guys don't get paid
Nice guys don't get paid
Now all the hopeless romantics are wearing white collars
(Upstanding assassins?) cleaning filthy dollars
Car-jacking fanatic

Les gentils (ne sont pas payés)

Eh bien, ils ont rangé leurs étuis de violon ?
Ils sont montés dans une grosse Studebaker noire, ils avaient l'air assez effrayants
Personne n'a parlé quand ils ont synchronisé leurs montres
Et ils sont passés devant une gare
Le train est parti avec un wagon de passagers
Rempli de millionnaires retraités et de stars du cinéma
? Manteaux
? Et ce serait tout ce qu'elle a écrit
Et les gangsters, les cowboys, les gitans et les aventuriers
Ont vendu leurs métiers pour devenir trafiquants de drogue
Il n'y a pas d'argent à gagner en faisant les choses correctement
Ta communauté te remercie, les affaires sont bonnes, et les gentils ne sont pas payés
À l'extérieur de la fenêtre du train, aussi vite qu'il pouvait monter
Était un enfant à cheval avec une tête pleine de mensonges
Et les larmes d'excitation ne pouvaient pas éteindre le feu dans ses yeux
Pour la maison qu'il allait cambrioler
Dans toute la maison, ils dansaient et chantaient
Une famille élargie avec des violonistes et des magiciens
Un jongleur et un chimiste qui inventaient des potions
Pour pacifier tous les tueurs et les violeurs
Le chimiste est mort pendant le cambriolage et ils ont vendu l'ordonnance
Pour une caisse de vin rouge bon marché à un représentant itinérant
Dans une petite voiture à trois roues ; il achetait et vendait des potions
À la ville qui surplombait l'océan
Et il a vendu la dernière goutte, c'était gros avec les riches gosses
Et bientôt la ville grouillerait de toxicomanes
Et des arrière-salles, des ruelles sombres, des sous-sols et des greniers
(Quand ?) une mouche est piégée dans une toile d'araignée (mais une chauve-souris a l'araignée ?)
Et personne ne sait ce qui se passe
Mais tu dois te montrer toi-même à la fin de la journée
Et les gentils ne sont pas payés
Les gentils ne sont pas payés
Maintenant, tous les romantiques sans espoir portent des cols blancs
(Des assassins intègres ?) nettoyant de l'argent sale
Fanatique du vol de voiture