No Time For Waiting - Soul Asylum translation in French

No Time For Waiting

It's enough to make you stay
It's enough to make you go away
But you don't understand how I'm feeling
You don't understand no no
It's enough to make you sick
It's enough to make you wanna quit
But you don't understand how I'm feeling
You don't understand my life
It's sad when you can't cry
It all comes down to time keeps flying by
Time keeps telling me
There's no time for waiting
For the river to wash into the sea
And when I reach some understanding
I'm gonna let it wash all over, wash all over me
It's too much to make you say
That you always wanted to be this way
But you don't understand this feeling
So why do I even try
It's sad when you can't try
It all comes down to time keeps killing time time keeps healing
I've no time for waiting
For the river to wash into the sea
And when I reach some understanding
I'm gonna let it wash all over, wash all over me
But I know one day you'll see
The person I wanted to be
And there's no time for waiting
There's no time for waiting
Can't find the time, can't find the time
There's no time, there's no time
There's no time, can't find the time

Pas le temps d'attendre

C'est assez pour te faire rester
C'est assez pour te faire partir
Mais tu ne comprends pas ce que je ressens
Tu ne comprends pas, non non
C'est assez pour te rendre malade
C'est assez pour te donner envie d'abandonner
Mais tu ne comprends pas ce que je ressens
Tu ne comprends pas ma vie
C'est triste quand on ne peut pas pleurer
Tout se résume au temps qui passe
Le temps me dit
Qu'il n'y a pas de temps pour attendre
Que la rivière se jette dans la mer
Et quand je comprendrai
Je vais la laisser me submerger, me submerger entièrement
C'est trop pour te faire dire
Que tu as toujours voulu être comme ça
Mais tu ne comprends pas ce sentiment
Alors pourquoi est-ce que j'essaie même ?
C'est triste quand on ne peut pas essayer
Tout se résume au temps qui tue le temps, le temps qui guérit
Je n'ai pas le temps d'attendre
Que la rivière se jette dans la mer
Et quand je comprendrai
Je vais la laisser me submerger, me submerger entièrement
Mais je sais qu'un jour tu verras
La personne que je voulais être
Et il n'y a pas de temps pour attendre
Il n'y a pas de temps pour attendre
Je ne trouve pas le temps, je ne trouve pas le temps
Il n'y a pas de temps, il n'y a pas de temps
Il n'y a pas de temps, je ne trouve pas le temps