Lyrics and translation Soul Asylum - See You Later - Live

See You Later - Live

I guess I′ll see you later
Sweet manipulator
And how I thank you dearly
For helping me see clearly
Yes sir, no sir, let me go
Sir, I don't even want to know
Sir, I′ve had all that I can take today
But I found out so long ago
It don't matter if it shows
And it's up in the air tonight
Yes, it′s up in the air tonight
Now you′re anticipating
That nostalgia's waiting
With your social statement
Boxed up in the basement
Yes ma′am, no ma'am, let me go
Ma′am, I don't even give a damn
Ma′am, I suppose I'll stand another day
I booked my flight despite my plans
I hope this flight, it never lands
And it's up in the air tonight
Yes, it′s up in the air tonight
′Cause I've got all night
Lie here on the floor
I got all night
Just like the night before
So make it soon
And I guess I′ll see you later
I guess I'll see you later
I guess I′ll see you later
I guess I'll see you, see you, see you
See you, see you, see you later, later, later, later
We′re so up in the air tonight

À plus tard - Live

Je suppose que je te verrai plus tard
Douce manipulatrice
Et comme je te remercie sincèrement
Pour m'avoir aidé à voir clair
Oui monsieur, non monsieur, laissez-moi partir
Monsieur, je ne veux même pas savoir
Monsieur, j'en ai assez pour aujourd'hui
Mais j'ai découvert il y a longtemps
Que ça n'a pas d'importance si ça se voit
Et c'est dans l'air ce soir
Oui, c'est dans l'air ce soir
Maintenant, tu anticipes
Que la nostalgie t'attend
Avec ta déclaration sociale
Emballée dans le sous-sol
Oui madame, non madame, laissez-moi partir
Madame, je m'en fiche complètement
Madame, je suppose que je tiendrai encore un jour
J'ai réservé mon vol malgré mes plans
J'espère que ce vol ne se posera jamais
Et c'est dans l'air ce soir
Oui, c'est dans l'air ce soir
Parce que j'ai toute la nuit
Reste ici sur le sol
J'ai toute la nuit
Tout comme la nuit dernière
Alors fais-le vite
Et je suppose que je te verrai plus tard
Je suppose que je te verrai plus tard
Je suppose que je te verrai plus tard
Je suppose que je te verrai, te verrai, te verrai
Te verrai, te verrai, te verrai plus tard, plus tard, plus tard, plus tard
On est tellement dans l'air ce soir