Lyrics and translation Soul Asylum - Take Manhattan

Take Manhattan

Well she started out working for an Illinois assembly line
Not really what she wanted
Just dealing with the feeling when you're feeling like you wish it was fine
You just don't talk about it
And along came an offer from the city of steel
They were stranded at the airport she could barely believe he was real
So she said
Make it happen take me to Manhattan
If you like LA that's cool
Or you could slip me right on down the Mississippi
I'd go anywhere with you
Well, they met up on the river in the middle of the summertime
He was from out on the coast
And ever since he said he'd never stop until they got it right
It's what they wanted the most
He had been everywhere and she'd been alone
They were just looking for a place to call home
So he said
How about Manhattan we can make it happen
I'll do California too
I know it's iffy but how about the Mississippi
I'd go anywhere with you
Any old town will do
I could die in the flyover zone with you
Then they started their first argument
And the fighting never stopped
It's just the same old story
All the boys and girls who never figure one another out
Then all the tears started pouring
Then the map came off the wall
She started marking it with a red pen
Then she said
Well, take Manhattan where anything can happen
You take California too
Forever after with or without laughter
We got better things to do
Take Manhattan where anything can happen
You take California too
Take the planet you can fucking have it
Look out cause she's coming for you

Prends Manhattan

Eh bien, elle a commencé à travailler pour une chaîne de montage de l'Illinois
Ce n'est pas vraiment ce qu'elle voulait
Elle se contentait de gérer le sentiment quand tu as envie que tout aille bien
Tu n'en parles pas
Et voilà qu'une offre de la ville d'acier est arrivée
Ils étaient bloqués à l'aéroport, elle avait du mal à croire qu'il était réel
Alors elle a dit
Fais-le, emmène-moi à Manhattan
Si tu aimes LA, c'est cool
Ou tu peux me faire glisser jusqu'au Mississippi
J'irais n'importe où avec toi
Eh bien, ils se sont rencontrés sur la rivière en plein milieu de l'été
Il était venu de la côte
Et depuis qu'il a dit qu'il n'arrêterait jamais avant qu'ils ne fassent les choses correctement
C'est ce qu'ils voulaient le plus
Il avait été partout et elle avait été seule
Ils cherchaient juste un endroit où s'installer
Alors il a dit
Que dirais-tu de Manhattan, on peut le faire
Je ferai la Californie aussi
Je sais que c'est un peu hasardeux, mais qu'en penses-tu du Mississippi
J'irais n'importe où avec toi
N'importe quelle vieille ville fera l'affaire
Je pourrais mourir dans la zone de survol avec toi
Puis ils ont eu leur première dispute
Et les disputes n'ont jamais cessé
C'est juste la même vieille histoire
Tous les garçons et les filles qui ne comprennent jamais l'autre
Puis toutes les larmes ont commencé à couler
Puis la carte est tombée du mur
Elle a commencé à la marquer avec un stylo rouge
Puis elle a dit
Eh bien, prends Manhattan, où tout peut arriver
Tu prends la Californie aussi
Pour toujours après, avec ou sans rire
On a mieux à faire
Prends Manhattan, où tout peut arriver
Tu prends la Californie aussi
Prends la planète, tu peux la foutre en l'air
Fais gaffe, elle arrive pour toi