Tell Me When - Soul Asylum translation in French

Tell Me When

She's all by herself at the end of the day
She'd talk to herself but wouldn't know what to say
Wrings her hands and steps out of the bath
The mirror laughs and splits her in half
She looks around the room at her carpeted tomb
Threw the phone on the floor, left the keys in the door
Tell me when, tell me when
Tell me when, when does life begin
She got in the car and looked up at the stars
And made a wish
She held her breath and considered death
And in the rear view mirror she looked back on her reflection
She was a long way from she wanted to be
And a long way from perfection
Tell me when, tell me when
Tell me when, tell me when
Tell me when
When does life begin
She chickened out and she called triple A
And told them the way
After she paid they fixed the car
She got on her way and she drove past the bar
When no one bought her a drink at
She always though it was 'cause she was too fat
And now she knows those places blow
Or maybe it was her nose
Tell me when, tell me when
Tell me when, tell me when
Tell me when
When does life begin
When does life begin

Dis-moi quand

Tu es toute seule à la fin de la journée
Tu te parlerais à toi-même mais tu ne saurais pas quoi dire
Tu te tords les mains et sors du bain
Le miroir rit et te coupe en deux
Tu regardes autour de la pièce, ton tombeau tapissé
Tu as jeté le téléphone par terre, laissé les clés dans la porte
Dis-moi quand, dis-moi quand
Dis-moi quand, quand la vie commence-t-elle
Tu es montée en voiture et as regardé les étoiles
Et tu as fait un vœu
Tu as retenu ton souffle et envisagé la mort
Et dans le rétroviseur, tu as regardé ton reflet
Tu étais loin de ce que tu voulais être
Et loin de la perfection
Dis-moi quand, dis-moi quand
Dis-moi quand, dis-moi quand
Dis-moi quand
Quand la vie commence-t-elle
Tu as eu peur et tu as appelé le dépannage
Et tu leur as dit le chemin
Après avoir payé, ils ont réparé la voiture
Tu es partie et tu as passé devant le bar
Où personne ne t'a offert un verre à
Tu as toujours pensé que c'était parce que tu étais trop grosse
Et maintenant tu sais que ces endroits sont nuls
Ou peut-être c'était ton nez
Dis-moi quand, dis-moi quand
Dis-moi quand, dis-moi quand
Dis-moi quand
Quand la vie commence-t-elle
Quand la vie commence-t-elle