Lyrics and translation Soul Asylum - The Juice

The Juice

It was the day after vacation
Heading back to school
Roll over, say goodbye
And whisper "I love you"
It floated up around the room
And drifted towards the door
Then the phone rang, the mailman came
Left me wanting more
Sometimes it just hangs in the air
Like a crime without a clue
But just like that you got me back
And you said, "I love you too"
I got my "I love you too"
I got my "I love you too"
I'm gonna squeeze it right out of you
That's when I know I got the juice
We both stared at the ceiling
There's always work to do
With all these mixed up feelings
Floating around the room
Like a lost echo hanging in the hills
Trying to find it's way back home
Closer and closer
Like a skipping stone
I got my "I love you too"
I got my "I love you too"
Well, it's all I ever wanted from you
That's when I know I got the juice
Later on that evening
Around the time I get so tense
The rooms seem like cages
The walls seem like a fence
I got my "I love you too"
Yes, I got my "I love you too"
And the whole wide world is waiting for you
For you to say "I love you too"

Сок

Это было на следующий день после отпуска,
Я возвращался в школу.
Перевернулся, попрощался
И прошептал: "Я люблю тебя".
Слова повисли в воздухе,
И направились к двери.
Потом зазвонил телефон, пришел почтальон,
Оставив меня желать большего.
Иногда это просто висит в воздухе,
Как преступление без улик.
Но так же внезапно ты вернула меня к жизни,
И сказала: "Я тоже тебя люблю".
Я получил свое "Я тоже тебя люблю",
Я получил свое "Я тоже тебя люблю".
Я выжму это из тебя,
Вот тогда я знаю, что у меня есть сок.
Мы оба смотрели в потолок,
Всегда есть чем заняться.
Со всеми этими смешанными чувствами,
Витающими по комнате,
Как заблудившееся эхо в холмах,
Пытающееся найти дорогу домой.
Ближе и ближе,
Как прыгающий по воде камень.
Я получил свое "Я тоже тебя люблю",
Я получил свое "Я тоже тебя люблю".
Ну, это все, чего я когда-либо хотел от тебя,
Вот тогда я знаю, что у меня есть сок.
Позже тем же вечером,
Примерно в то время, когда я так напряжен,
Комнаты кажутся клетками,
Стены кажутся забором.
Я получил свое "Я тоже тебя люблю",
Да, я получил свое "Я тоже тебя люблю".
И весь мир ждет тебя,
Ждет, чтобы ты сказала: "Я тоже тебя люблю".