Lyrics and translation Soul Asylum - The Sun Maid

The Sun Maid

Tell me how you get that shine?
You must polish all the time
Though I know your job is thankless
They will thank you up in Heaven
Oh, the sun maid
Looking for the shade
Though they say she's not too bright
She takes care of all the light
Without you it's cold and stark
We would all be in the dark
Without the sun maid
She never gets paid
Searching for the shade
Oh the sun maid
You are so taken for granted
With each and every seed that's planted
And the earth is so demanding
All the young girls are out tanning
With the sun maid
She's such an old maid
She never gets laid
Oh the sun maid
Now you're tired, your day is over
Now the moon is one day older

La Fille du Soleil

Dis-moi, comment arrives-tu à briller ainsi ?
Tu dois te polir constamment
Même si je sais que ton travail est ingrat
Ils te remercieront au paradis
Oh, la fille du soleil
Cherchant l'ombre
Même s'ils disent qu'elle n'est pas très brillante
Elle s'occupe de toute la lumière
Sans toi, c'est froid et austère
Nous serions tous dans le noir
Sans la fille du soleil
Elle n'est jamais payée
Cherchant l'ombre
Oh la fille du soleil
Tu es tellement prise pour acquise
Avec chaque graine plantée
Et la terre est si exigeante
Toutes les jeunes filles bronzent
Avec la fille du soleil
Elle est une vieille fille
Elle ne se fait jamais coucher
Oh la fille du soleil
Maintenant tu es fatiguée, ta journée est terminée
Maintenant la lune est un jour plus vieille