Lyrics and translation Soul Asylum - Veil of Tears

Veil of Tears

Well, a fascinating sensation
No I can't even feel it
I just had to let you know
I can't conceal it
I was recently considering
Taking the pain with the pleasure
Just to find my way to the bottom of this
I'll have to dig forever
And it's no small measure
Lift up your veil of tears
Don't be disappointed child
If your prayers go unanswered
We are not responsible
For these sad circumstances
Secret agents and freedom fighters
On those impossible missions
Better put your toys and games away
Maybe take the kids out fishing
For a family treasure
In your early years
Behind your veil of tears
So frustrated, get up anyway
So complicated, changes every day
So the darkness fades
And the light will come shining through
I heard the eyes that look to a better world
Always hide beneath the veil of tears
And you hide no more
Lift up your veil of tears
Hide no more
Behind your veil of tears
Now the executioner must be executed
No I think we'll set him free instead
Watch him run
And you hide no more
Lift up your veil of tears
You hide no more
You hide no more
You hide no more

Voile de larmes

Eh bien, une sensation fascinante
Non, je ne peux même pas la sentir
Je devais te le faire savoir
Je ne peux pas la cacher
Je pensais récemment
Prendre la douleur avec le plaisir
Juste pour trouver mon chemin au fond de tout ça
Je devrai creuser éternellement
Et ce n'est pas une mince affaire
Lève ton voile de larmes
Ne sois pas déçue, mon enfant
Si tes prières restent sans réponse
Nous ne sommes pas responsables
De ces tristes circonstances
Agents secrets et combattants de la liberté
Dans ces missions impossibles
Mieux vaut ranger tes jouets et tes jeux
Peut-être emmener les enfants pêcher
Pour un trésor familial
Dans tes jeunes années
Derrière ton voile de larmes
Si frustrée, relève-toi quand même
Si compliqué, ça change tous les jours
Alors les ténèbres s'estompent
Et la lumière brillera à travers
J'ai entendu dire que les yeux qui regardent vers un monde meilleur
Se cachent toujours sous le voile de larmes
Et tu ne te caches plus
Lève ton voile de larmes
Ne te cache plus
Derrière ton voile de larmes
Maintenant, le bourreau doit être exécuté
Non, je pense qu'on va le libérer à la place
Regarde-le courir
Et tu ne te caches plus
Lève ton voile de larmes
Tu ne te caches plus
Tu ne te caches plus
Tu ne te caches plus