Lyrics and translation Soul Camp - ふたば

ふたば

僕を誰も振り返ることはなく 誰も褒めてくれる者もいなく
影を求めて来る人に踏まれ蹴られ散々な日もある
優しい日差しの午後にはひとり空へ両手をかざした
大きな木の下でほんのわずかな木漏れ日を待って

この日も僕には日の光りは差さずに ずっと遠くで
憧れ抱いた花たちが風に揺れる
僕はゆっくり根を伸ばすよ 時来るまで
精一杯葉を広げて 何度でも立ち上がって 光に向かって

真っ直ぐに 真っ直ぐに 僕らはゆっくり伸びてく
それぞれに それぞれに 形は違うけれど
同じ風に吹かれながら 空見上げ願う いつも
真っ直ぐに 真っ直ぐに 僕らは根をはり生きてく
踏まれても 踏まれても 光差す方へ
どんな日もあきらめず きらめく陽だまりを想う
木陰に僕は強く生きるだろう 光りを浴びるその日まで

そう辛い日々でもいつでも"土"は僕の味方になって
もう無理だよなんて弱音吐くと下で『頑張んなよ!』って
このちっぽけな僕でもちゃんと愛されてんだ
これからは何も無いなんていわない周りと違ったって

そうさ僕は一人じゃない 隣の木の木陰で
同じように光へ向かう 仲間を知る
今日もゆっくり根を伸ばそう 時来るまで
精一杯葉を広げて 何度でも立ち上がって 僕は僕らしく

Два ростка

Меня никто не замечает, никто не хвалит,
Иногда меня топчут и пинают те, кто ищет тень.
В теплый солнечный полдень я один протягиваю руки к небу,
Под большим деревом, ожидая хоть немного солнечных лучей.

И в этот день солнечный свет не коснулся меня, он остался далеко,
Цветы, которыми я восхищаюсь, колышутся на ветру.
Я медленно пускаю корни, дожидаясь своего часа,
Раскидываю листья изо всех сил, поднимаюсь снова и снова, стремясь к свету.

Прямо, прямо, мы медленно растем,
Каждый из нас, каждый по-своему, хоть и формы разные,
Под одним ветром мы всегда смотрим в небо, загадывая желания.
Прямо, прямо, мы пускаем корни и живем,
Даже если нас топчут, мы тянемся к свету,
Никогда не сдаемся, мечтая о сияющей солнечной поляне.
Я буду жить сильным в тени дерева, пока не настанет день, когда я буду купаться в свете.

Даже в трудные дни "земля" всегда на моей стороне,
Когда я жалуюсь, что больше не могу, она шепчет снизу: "Держись!"
Даже такой маленький, как я, любим,
Теперь я не скажу, что у меня ничего нет, даже если я отличаюсь от других.

Да, я не один. В тени соседнего дерева
Я узнаю о товарищах, которые так же стремятся к свету.
Сегодня я снова буду медленно пускать корни, дожидаясь своего часа,
Раскидывая листья изо всех сил, поднимаясь снова и снова, оставаясь собой.