パズル - Soul Camp translation in German

パズル

学級崩壊にナヤンデルタール人の匿名希望さん
キミの手紙確かに読んだよ ホントにありがとうさん
深刻な思いが切々と綴られ そうとう悩んでんだね
僕らの頃は無かったことが分かったキミのおかげで
ちょっとまってそん時 先生どうしてんの? 何もしないの?
僕らの頃は!! ちょっと待ッ! それがいいとは言わないが
そりゃいけん! そんな威厳すら無くなっちまったのかな?
もう大人がそれじゃ 先はどうなる 今こそその手で

違いは ないさ たとえ一つでも欠けちゃいけない このパズルは
拾いな 拾い集めて 最後まで 仲良く手を取り合えるまで
繋いだ 繋いだ みんなの笑顔で完成した幸せの絵が
今度は 世界を ほんの少しだけ色づける PIECE になるはず

昔は無かったような事件ばっか紙面 飾って
争い いがみ合い ねたみ合い 大人の質もだいぶ変わって
そんな御時世次の世代へったって 期待されたって
困るな そんな 時代にどんな未来想像したらいいんだい?
今日も 子が親を 親が子を 他人ならいいの?
色は違えど 人が人 もう止めなよ 戦争!
どこを取ったっておかしくなった世界 べつに義務ではないが
バラバラになった PIECE 目の前にちっぽけな使命感

違いは ないさ たとえ一つでも欠けちゃいけない このパズルは
拾いな 拾い集めて 最後まで 仲良く手を取り合えるまで
繋いだ 繋いだ みんなの笑顔で完成した幸せの絵が
今度は 世界を ほんの少しだけ彩る PIECE に変わるはず

繋ごう 繋ごう その手 WOO～
上げよう 上げよう 声を イェー!
歌おう 歌おう 皆で WOO～
上げよう 上げよう 声を イェー!

Puzzle

Anonymer Neandertaler, der sich um den Klassenzerfall sorgt,
Ich habe deinen Brief sicher gelesen. Vielen Dank dafür.
Deine ernsten Gedanken sind eindringlich niedergeschrieben, du machst dir wirklich große Sorgen, nicht wahr?
Dank dir habe ich verstanden, dass es Dinge gibt, die es zu meiner Zeit nicht gab.
Warte mal, was macht der Lehrer in so einem Moment? Tut er nichts?
Zu meiner Zeit!! Moment mal! Ich sage nicht, dass das gut war, aber...
Das geht so nicht! Ist denn selbst diese Würde verschwunden?
Wenn die Erwachsenen schon so sind, was wird dann aus der Zukunft? Jetzt ist es an der Zeit, mit deinen eigenen Händen...

Es gibt keinen Unterschied, nicht ein einziges Teil darf bei diesem Puzzle fehlen.
Sammle sie auf, sammle sie zusammen, bis zum Ende, bis wir uns freundschaftlich die Hände reichen können.
Verbunden, verbunden durch das Lächeln aller, das vollendete Bild des Glücks.
Diesmal wird es sicher zu einem TEILSTÜCK, das die Welt ein kleines bisschen bunter macht.

Die Zeitungen sind voll von Vorfällen, wie es sie früher nicht gab.
Streit, Zank, Neid – auch die Qualität der Erwachsenen hat sich stark verändert.
Selbst wenn man in solchen Zeiten Erwartungen an die nächste Generation stellt...
Das ist schwierig. Welche Art von Zukunft soll man sich in solchen Zeiten vorstellen?
Auch heute: Kinder gegen Eltern, Eltern gegen Kinder. Ist es in Ordnung, wenn es Fremde sind?
Auch wenn die Hautfarbe anders ist, Mensch ist Mensch. Hört auf damit, mit dem Krieg!
Egal, wo man hinschaut, die Welt ist verrückt geworden. Es ist keine Pflicht, aber...
Die zerbrochenen TEILSTÜCKE liegen vor mir, ein winziges Gefühl der Mission.

Es gibt keinen Unterschied, nicht ein einziges Teil darf bei diesem Puzzle fehlen.
Sammle sie auf, sammle sie zusammen, bis zum Ende, bis wir uns freundschaftlich die Hände reichen können.
Verbunden, verbunden durch das Lächeln aller, das vollendete Bild des Glücks.
Diesmal wird es sicher zu einem TEILSTÜCK, das die Welt ein kleines bisschen erhellt.

Lasst uns verbinden, verbinden, diese Hände, WOO～
Lasst uns erheben, erheben, unsere Stimmen, Yeah!
Lasst uns singen, singen, alle zusammen, WOO～
Lasst uns erheben, erheben, unsere Stimmen, Yeah!