Lyrics and translation Soul Camp - パズル

パズル

学級崩壊にナヤンデルタール人の匿名希望さん
キミの手紙確かに読んだよ ホントにありがとうさん
深刻な思いが切々と綴られ そうとう悩んでんだね
僕らの頃は無かったことが分かったキミのおかげで
ちょっとまってそん時 先生どうしてんの? 何もしないの?
僕らの頃は!! ちょっと待ッ! それがいいとは言わないが
そりゃいけん! そんな威厳すら無くなっちまったのかな?
もう大人がそれじゃ 先はどうなる 今こそその手で

違いは ないさ たとえ一つでも欠けちゃいけない このパズルは
拾いな 拾い集めて 最後まで 仲良く手を取り合えるまで
繋いだ 繋いだ みんなの笑顔で完成した幸せの絵が
今度は 世界を ほんの少しだけ色づける PIECE になるはず

昔は無かったような事件ばっか紙面 飾って
争い いがみ合い ねたみ合い 大人の質もだいぶ変わって
そんな御時世次の世代へったって 期待されたって
困るな そんな 時代にどんな未来想像したらいいんだい?
今日も 子が親を 親が子を 他人ならいいの?
色は違えど 人が人 もう止めなよ 戦争!
どこを取ったっておかしくなった世界 べつに義務ではないが
バラバラになった PIECE 目の前にちっぽけな使命感

違いは ないさ たとえ一つでも欠けちゃいけない このパズルは
拾いな 拾い集めて 最後まで 仲良く手を取り合えるまで
繋いだ 繋いだ みんなの笑顔で完成した幸せの絵が
今度は 世界を ほんの少しだけ彩る PIECE に変わるはず

繋ごう 繋ごう その手 WOO～
上げよう 上げよう 声を イェー!
歌おう 歌おう 皆で WOO～
上げよう 上げよう 声を イェー!

Puzzle

Chère anonyme, qui te plains de l'effondrement de ta classe et qui es un néandertalien
J'ai bien lu ta lettre, merci beaucoup
Tes pensées profondes sont écrites avec émotion, tu dois être très angoissée
Grâce à toi, j'ai compris que des choses que nous n'avions pas à notre époque
Attends, qu'est-ce que ton professeur fait ? Il ne fait rien ?
A notre époque ! Attends ! Je ne dis pas que c'est bien, mais
C'est pas possible ! Sa dignité a-t-elle disparu ?
Si les adultes sont comme ça, qu'est-ce qui va arriver à l'avenir ? C'est maintenant qu'il faut agir avec tes mains

Il n'y a pas de différence, même si un seul morceau manque, ce puzzle est
Ramasse-le, rassemble-le, jusqu'à ce que nous puissions nous tenir la main en toute amitié
Connecté, connecté, avec le sourire de tous, le tableau du bonheur terminé
Cette fois, le monde sera coloré d'une touche de PIECE

Les journaux sont remplis d'événements qui ne se produisaient pas autrefois
La dispute, la jalousie, la rivalité, la qualité des adultes a beaucoup changé
On s'attend à ce que la prochaine génération traverse ces temps difficiles
C'est dur, quel avenir peut-on imaginer dans une époque comme celle-ci ?
Aujourd'hui, les enfants sont contre leurs parents, les parents sont contre leurs enfants, qu'importe que ce soit des inconnus ?
Les couleurs sont différentes, mais les gens sont des gens, arrêtez la guerre !
Le monde est devenu fou de toute façon, ce n'est pas une obligation, mais
Les PIECES dispersées devant moi, un petit sentiment de devoir

Il n'y a pas de différence, même si un seul morceau manque, ce puzzle est
Ramasse-le, rassemble-le, jusqu'à ce que nous puissions nous tenir la main en toute amitié
Connecté, connecté, avec le sourire de tous, le tableau du bonheur terminé
Cette fois, le monde sera coloré d'une touche de PIECE

Connectons, connectons nos mains WOO～
Élevons, élevons nos voix Yé!
Chantons, chantons tous ensemble WOO～
Élevons, élevons nos voix Yé!