Lyrics and translation Soul Camp - パズル

パズル

学級崩壊にナヤンデルタール人の匿名希望さん
キミの手紙確かに読んだよ ホントにありがとうさん
深刻な思いが切々と綴られ そうとう悩んでんだね
僕らの頃は無かったことが分かったキミのおかげで
ちょっとまってそん時 先生どうしてんの? 何もしないの?
僕らの頃は!! ちょっと待ッ! それがいいとは言わないが
そりゃいけん! そんな威厳すら無くなっちまったのかな?
もう大人がそれじゃ 先はどうなる 今こそその手で

違いは ないさ たとえ一つでも欠けちゃいけない このパズルは
拾いな 拾い集めて 最後まで 仲良く手を取り合えるまで
繋いだ 繋いだ みんなの笑顔で完成した幸せの絵が
今度は 世界を ほんの少しだけ色づける PIECE になるはず

昔は無かったような事件ばっか紙面 飾って
争い いがみ合い ねたみ合い 大人の質もだいぶ変わって
そんな御時世次の世代へったって 期待されたって
困るな そんな 時代にどんな未来想像したらいいんだい?
今日も 子が親を 親が子を 他人ならいいの?
色は違えど 人が人 もう止めなよ 戦争!
どこを取ったっておかしくなった世界 べつに義務ではないが
バラバラになった PIECE 目の前にちっぽけな使命感

違いは ないさ たとえ一つでも欠けちゃいけない このパズルは
拾いな 拾い集めて 最後まで 仲良く手を取り合えるまで
繋いだ 繋いだ みんなの笑顔で完成した幸せの絵が
今度は 世界を ほんの少しだけ彩る PIECE に変わるはず

繋ごう 繋ごう その手 WOO～
上げよう 上げよう 声を イェー!
歌おう 歌おう 皆で WOO～
上げよう 上げよう 声を イェー!

Пазл

Анонимный неандерталец из разваливающегося класса,
Твоё письмо я прочёл, спасибо тебе большое, милая.
Серьёзные мысли, так искренне изложены, ты, должно быть, очень переживаешь.
Благодаря тебе я понял, чего не было в наше время.
Погоди, а что в это время делает учитель? Ничего не предпринимает?
В наше время!! Постой! Я не говорю, что это хорошо,
Это никуда не годится! Неужели они совсем потеряли свой авторитет?
Если взрослые так себя ведут, что же будет дальше? Сейчас самое время действовать.

Разницы нет, дорогая, даже если не хватает одной части, этот пазл...
Собери, собери все кусочки, пока мы не сможем держаться за руки все вместе.
Соединив, соединив улыбки всех, мы создадим картину счастья,
Которая, в свою очередь, раскрасит мир, пусть совсем немного, станет его частичкой.

Газеты пестрят новостями о происшествиях, которых раньше не было.
Ссоры, вражда, зависть - нравы взрослых сильно изменились.
В такое время, даже если на следующее поколение возлагают надежды,
Сложно представить, какое будущее нас ждет в такую эпоху.
Сегодня дети против родителей, родители против детей, может, лучше быть чужими?
Цвет кожи может быть разным, но мы все люди, прекратите эту войну!
Мир сошёл с ума, и это не обязательно, но...
Разбитые кусочки передо мной, и крошечное чувство долга.

Разницы нет, дорогая, даже если не хватает одной части, этот пазл...
Собери, собери все кусочки, пока мы не сможем держаться за руки все вместе.
Соединив, соединив улыбки всех, мы создадим картину счастья,
Которая, в свою очередь, раскрасит мир, пусть совсем немного, станет его частичкой.

Соединимся, соединимся, руки! Ву!
Поднимем, поднимем наши голоса! Йе!
Споём, споём все вместе! Ву!
Поднимем, поднимем наши голоса! Йе!