Lyrics and translation Soul Camp - 祝電

祝電

『ひどい女だね。』と君は言った、俺は『そんな事ないさっ!』って笑った・・・。
君だけ思い続けた数年、もうじきこの物語も終演
時は流れ、雨のち晴れ、変わってしまった君の名前
晴れ渡った昼の公園、ひたいの汗ぬぐってたね
夢追ってた頃の強い君、オレに教えてくれた努力の意味
構われずにスゲーすねた日々、君の気持ちには何も気付けずに
取戻せない日々と共に、息をするだけ今も募る思い
そんな気持ちすら隅に置き、君が今幸せならそれでいい・・・。

キミはきっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
幸せ掴む他の誰かと、日・月・火・水・木・金・土・・・
きっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
戻せない日々と君を思い、最後に俺なりの『syukuden』

『小さな幸せ』握るその手に、缶詰の桃にも最高の笑み
飛び込んできたすぐにオレの目に 平凡を絵に書いたようなキミは
いつも前向きで、時に泣きながら歩いてたね
直向なキミ遠くで呼んで、抱いた愛よりデカイ尊敬
側にいるのはどこの馬の骨? 俺の知ってた君は今何処へ?
できることならその優しい声もう一度聴きたいよ俺のもとへ
主役になれなくたっていい! ほんとブサイク脇役だっていい!
そんな思いはオレの隅に置き、君が今幸せならそれでいい・・・。

キミはきっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
幸せ掴む他の誰かと、日・月・火・水・木・金・土・・・
きっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
戻せない日々と君を思い、最後に俺なりの『syukuden』

映画卒業ばりのダスティンなみのオレの愛をきみのもとへ・・・
できるわけないし願ってるだけ
キミの夢も叶ってずっと笑って幸せだって、聞いてわかって・・・
それだけでいい・・・。

キミはきっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
幸せ掴む他の誰かと、日・月・火・水・木・金・土・・・
きっと幸せになれるよ、今は心からそう願ってるよ
戻せない日々と君を思い、最後に俺なりの『syukuden』
キミはきっと幸せになれるよ・・・。
キミはきっと幸せになれるよ・・・。
キミはきっと幸せになれるよ・・・。
笑顔のドレス姿を想い、最後に俺なりの『syukuden』

Télégramme

«Tu es une horrible femme» tu as dit, et moi j'ai répondu en riant «Ce n'est pas vrai !»...
Pendant des années, je n'ai pensé qu'à toi, et bientôt cette histoire prendra fin.
Le temps passe, après la pluie le soleil revient, ton nom a changé.
Un jour ensoleillé, dans le parc, tu essuyais la sueur de ton front.
Tu étais forte, tu chassais tes rêves, tu m'as appris le sens de l'effort.
J'étais trop absorbé par moi-même pour voir ton désespoir, et je n'ai rien remarqué de tes sentiments.
Le passé est irréversible, et j'aspire toujours à toi, la respiration m'est difficile.
J'essaie même d'oublier ce sentiment, si tu es heureuse maintenant, c'est tout ce qui compte.

Tu trouveras forcément le bonheur, je le souhaite de tout mon cœur.
Avec quelqu'un d'autre, tu attraperas le bonheur, dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi...
Tu trouveras forcément le bonheur, je le souhaite de tout mon cœur.
Le passé est irréversible, je pense à toi, et je te dédie mon dernier « syukuden ».

Dans ta main, tu tiens le « petit bonheur », même une pêche en conserve te fait sourire.
Tu es apparue dans ma vie, tu étais une fille ordinaire, d'une beauté simple, comme un tableau.
Tu étais toujours optimiste, tu marchais en pleurant parfois.
Tu es droite, tu m'appelles de loin, je t'admire plus que je ne t'aime.
Qui est ce type qui est à tes côtés ? Où est la fille que je connaissais ?
J'aimerais tant entendre à nouveau ta voix douce, près de moi.
Tu n'as pas besoin d'être la star ! Un simple rôle de second plan te va bien, même si tu es moche !
J'essaie même d'oublier ce sentiment, si tu es heureuse maintenant, c'est tout ce qui compte.

Tu trouveras forcément le bonheur, je le souhaite de tout mon cœur.
Avec quelqu'un d'autre, tu attraperas le bonheur, dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi...
Tu trouveras forcément le bonheur, je le souhaite de tout mon cœur.
Le passé est irréversible, je pense à toi, et je te dédie mon dernier « syukuden ».

Mon amour est pour toi, comme Dustin Hoffman dans « Lauréat »...
Mais c'est impossible, je ne fais que rêver.
Tes rêves se réalisent, tu es toujours heureuse, tu ris, écoute-moi, comprends-moi...
C'est tout ce qui compte...

Tu trouveras forcément le bonheur, je le souhaite de tout mon cœur.
Avec quelqu'un d'autre, tu attraperas le bonheur, dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi...
Tu trouveras forcément le bonheur, je le souhaite de tout mon cœur.
Le passé est irréversible, je pense à toi, et je te dédie mon dernier « syukuden ».
Tu trouveras forcément le bonheur...
Tu trouveras forcément le bonheur...
Tu trouveras forcément le bonheur...
Je me souviens de toi en robe, souriante, et je te dédie mon dernier « syukuden ».