Lyrics and translation Soul Camp - 赤田首里殿内

赤田首里殿内

シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー

赤田首里殿内(あかたすんどぅんち) 黄金灯籠(くがにどぅろう)下ぎてぃ
うりが明かがりば 弥勒(みるく)迎(うん)け
シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー

大国(たいこく)ぬ弥勒(みるく)様 吾が島にいもち
うかきぶせみしょり 弥勒世果報(みるくゆがふ)
シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー

弥勒(みるく)世(ゆ)ぬ昔(んかし) 繰(く)い戻(むどぅ)ぅち今(なま)に
御万(うまん)人(ちゅゆ)ぬまぢり 遊(あし)ぶ嬉(うり)しゃ
シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー

シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー

Akata Sundunchi

Shee yah poo Shee yah poo Mee min may Mee min may
Hee jin too Hee jin too Ee you noo mee Ee you noo mee

Akata Sundunchi (Palace of Shuri) Golden lanterns (kuganidoro) hanging
Makes it bright as day, welcomes Miroku (Maitreya)
Shee yah poo Shee yah poo Mee min may Mee min may
Hee jin too Hee jin too Ee you noo mee Ee you noo mee

Miroku of the God of Good Fortune (daikoku), has come to our island
When it’s beginning to get dark, it is the grace of Miroku
Shee yah poo Shee yah poo Mee min may Mee min may
Hee jin too Hee jin too Ee you noo mee Ee you noo mee

To turn back the clock, from Miroku’s time to now
Fun to be with everyone, let’s play and enjoy!
Shee yah poo Shee yah poo Mee min may Mee min may
Hee jin too Hee jin too Ee you noo mee Ee you noo mee

Shee yah poo Shee yah poo Mee min may Mee min may
Hee jin too Hee jin too Ee you noo mee Ee you noo mee